Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Baden-Powell et correspond à une traduction attestée. Elle se rattache à Rovering to Success: A Guide for Young Manhood, où la formulation anglaise « Good-will is God's will » apparaît dans l’édition de 1930, p. 16.
Le fac-similé de l’édition de 1930 reproduit le passage : « That is, Good-will. And Good-will is God's will. » La phrase française traduit directement la seconde proposition.
Une impression de 1940 donne de nouveau la même formulation anglaise, ce qui corrobore sa présence dans l’œuvre. L’édition de 1930 constitue ici la première attestation documentée de cette formule.
Conclusion : l’attribution à Baden-Powell est confirmée ; la citation française est une traduction attestée de la formule anglaise publiée dans Rovering to Success.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRovering to Success: A Guide for Young ManhoodLocalisation : p. 16Ce que cette source établit
Le fac-similé consultable reproduit directement « That is, Good-will. And Good-will is God's will. » sous le nom de Baden-Powell. La citation française traduit exactement la seconde phrase.
-
Source complémentaire Source de référenceRovering to Success: A Book of Life-Sport for Young MenLocalisation : Preface, section « Two Keys to Happiness », p. 16Ce que cette source établit
Cette impression ultérieure contient la même phrase anglaise et confirme sa permanence dans l’œuvre. Aucun auteur alternatif sérieux n’a été trouvé lors du contrôle contradictoire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Dans une perspective religieuse, la bonne volonté est présentée comme conforme à la volonté de Dieu.
Contresens à éviter
La citation ne permet pas de déclarer que toute intention personnelle exprime la volonté de Dieu.
Elle formule un idéal spirituel ; elle ne dispense ni du discernement ni de la responsabilité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase identifie la « Bonne Volonté » à la « Volonté de Dieu ». Elle associe donc la disposition intérieure à vouloir le bien avec ce que l’auteur nomme Dieu.
Explication des mots/expressions clés
- « Bonne Volonté » : le désir sincère d’agir justement et de se tourner vers le bien.
- « Volonté de Dieu » : ce qui est considéré, dans un cadre croyant, comme voulu ou approuvé par Dieu.
Sens profond de la citation
La bonne volonté représente une intention tournée vers autrui plutôt qu’un simple élan de sympathie. En l’associant à Dieu, la phrase donne à cette intention une portée intérieure et sacrée.
Elle suggère que la foi ne se réduit pas à des mots ou à des rites. Elle se reconnaîtrait aussi dans une manière de vouloir le bien et de le traduire dans les actes.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : vouloir le bien est décrit comme une attitude spirituellement juste.
▸ Lecture 2: analyser : la formule rapproche l’éthique personnelle d’une référence religieuse supérieure.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle interroge la manière dont une conviction de foi peut orienter les choix et les relations.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse prioritairement à un public croyant ou à des lecteurs intéressés par l’éthique religieuse.
Elle peut trouver place dans une méditation, une rencontre de groupe ou un texte consacré au service des autres.
Son vocabulaire théologique appelle une présentation respectueuse des convictions diverses.
Elle gagnera à être accompagnée d’exemples concrets : écoute, équité, aide rendue sans calcul.
Effet produit
Cette phrase peut accompagner une réflexion sur le service, l’entraide ou la vie spirituelle.
Elle est pertinente dans un contexte croyant où l’on souhaite valoriser l’intention de bien faire.
Hors de ce cadre, mieux vaut en expliciter la dimension religieuse afin de ne pas l’imposer comme une évidence commune.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La bonne volonté prend tout son sens lorsqu’elle devient une intention fidèle au bien.
Dans la foi, elle peut être vécue comme une manière de servir Dieu.
Thèmes de la citation
La citation s’inscrit dans le thème de la foi vécue dans l’action.
Elle relie la recherche du bien à une vision religieuse de la responsabilité humaine.
Elle ouvre vers les questions de conscience, de charité et de discernement.
Le point central n’est pas seulement de croire, mais de vouloir et de faire ce qui aide réellement autrui.
Impact émotionnel et culturel
La formule très courte possède la densité d’une affirmation de foi.
La majuscule donnée à Bonne Volonté lui confère une gravité particulière et la distingue d’une simple politesse.
Pour un lecteur croyant, elle peut susciter un sentiment d’orientation et d’exigence intérieure.
Pour d’autres, elle ouvre surtout une réflexion sur le lien entre conviction et action.
Baden-Powell (1857–1941)
Éducateur · Militaire · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Baden-Powell sur Dieu, Volonte et Foi
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Baden-Powell sur dieu, volonte et foi pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
24 Septembre 2026