Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Baden-Powell : elle traduit une maxime de Rovering to Success (1922), dans la section « Some Anti-Crank Maxims ».
La reproduction de Rovering to Success montre directement le texte anglais : « Ambition to do the right is the only ambition that counts. » La formulation française « L’ambition de faire le bien est la seule qui compte » en donne une traduction proche, notamment par le rendu de « do the right » par « faire le bien ».
Cette édition de 1922 constitue ici la première attestation documentée. La notice Open Library confirme l’auteur, le titre et la date de publication, sans servir à elle seule de preuve textuelle du passage.
Conclusion : l’attribution à Baden-Powell est confirmée ; la formulation française diffusée est une traduction attestée du texte anglais de 1922.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireRovering to SuccessLocalisation : « Some Anti-Crank Maxims », p. 99 de la reproduction consultéeCe que cette source établit
Le passage apparaît directement dans le livre : « Ambition to do the right is the only ambition that counts. » La citation française en est une traduction proche, avec « faire le bien » pour « do the right ».
-
Source complémentaire Source de référenceRovering to success: a book of life-sport for young menCe que cette source établit
Confirme l'auteur, le titre, l'éditeur H. Jenkins et la date de 1922 de l'ouvrage. La notice seule ne prouve pas le passage, mais concorde avec la reproduction textuelle consultée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La seule ambition digne d’être poursuivie est celle qui vise à faire le bien.
Contresens à éviter
La citation ne condamne pas toute ambition personnelle ni toute réussite matérielle.
Elle demande que l’ambition ne perde pas de vue ses effets sur autrui.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que, parmi les ambitions possibles, seule celle de faire le bien compte réellement.
Explication des mots/expressions clés
- « ambition » : le désir d’atteindre un but important.
- « faire le bien » : agir de manière bénéfique ou juste envers autrui.
- « la seule qui compte » : celle à laquelle la phrase accorde une vraie valeur.
Sens profond de la citation
L’ambition est détournée de la conquête personnelle vers une direction morale.
Elle devient une force d’élan qui se mesure moins à ce qu’elle accumule qu’à ce qu’elle améliore.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la réussite prend son sens lorsqu’elle produit un effet positif pour les autres.
▸ Lecture 2: analyser : la formule oppose une ambition tournée vers le bien commun à la recherche de prestige ou de pouvoir pour soi.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à examiner ce que nos objectifs apportent réellement autour de nous.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse aux jeunes, aux responsables et aux lecteurs qui réfléchissent au sens de la réussite.
Elle peut ouvrir un texte sur l’engagement, le bénévolat ou la vocation.
Son emploi est plus juste lorsqu’il reconnaît que le bien peut se faire de manières diverses et concrètes.
Effet produit
Elle convient à un discours éducatif, associatif ou professionnel sur le sens d’un projet.
Utilisez-la pour orienter une ambition vers le service, sans culpabiliser le désir de réussir.
Usages associés :
Discours
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une ambition prend de la hauteur lorsqu’elle cherche à être utile.
Thèmes de la citation
La citation relève du thème du bien et de l’engagement.
Elle ouvre sur la finalité de la réussite, la solidarité et la responsabilité envers les autres.
Elle invite à relier les aspirations personnelles à une utilité plus large.
Impact émotionnel et culturel
La formule élève l’ambition sans la présenter comme honteuse.
Elle peut susciter un élan de générosité et de responsabilité.
Sa netteté la rend facile à reprendre dans des contextes d’encouragement ou de transmission.
Baden-Powell (1857–1941)
Éducateur · Militaire · Écrivain
Citations similaires de
Autres citations de Baden-Powell sur Altruisme, Ambition et Valeurs
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Baden-Powell sur altruisme, ambition et valeurs pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
7 Septembre 2026