En clair
Il faut souvent plus d’esprit pour blesser que pour réparer, car l’offense trouve plus vite ses mots que le pardon.
Sources et niveau de preuve · 95/100
Niveau de Preuve 95/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation est bien attribuée à Antoine Hamilton, et sa formulation est attestée exactement, à une différence de ponctuation près. Le repère documentaire principal renvoie à « Hamilton, Gramm. 8 ».
Le Littré, à l’entrée « pardon », reproduit : « On n'a pas tant d'esprit quand on demande pardon, que quand on offense » et l’attribue explicitement à Hamilton. Cette source de référence fournit ainsi le texte et un repère bibliographique précis, sans attribution concurrente signalée.
En complément, Dico-Citations reproduit la même formule et la rattache aux Mémoires du chevalier de Grammont (1715). Cette seconde source est indirecte et sert surtout de corroboration, puisqu’elle ne donne pas accès au passage original lui-même.
Conclusion : l’attribution à Antoine Hamilton est confirmée et la formulation publiée est attestée exactement.
La citation ne valorise pas l’offense.
Elle souligne avec ironie que la méchanceté peut être plus vive que le repentir.
Le trait vise l’écart moral entre briller et réparer.
