Une bouchée du fruit d'immortalité vaut mieux qu'une indigestion d'abricots.

Proverbe chinois

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 5 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 05/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 50/100

L’attribution de cette citation à Proverbe chinois reste incertaine. La formule circule bien sous cette origine, mais aucune forme chinoise originale ni source proverbiale historique n’a été retrouvée pour l’établir directement.

Un article de Corela publié en 2010, page 193, §48, reproduit exactement « Une bouchée du fruit d'immortalité vaut mieux qu'une indigestion d'abricots » avec l’étiquette « proverbe chinois ». Il atteste donc cette attribution en circulation, sans fournir de référence ancienne permettant d’en vérifier la provenance.

La Langue française reprend la même formulation et la même attribution, mais sans documentation d’origine supplémentaire. Aucun rattachement concurrent sérieux n’est documenté dans les éléments examinés.

Conclusion : l’attribution à un proverbe chinois reste incertaine ; la formulation source n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.

Sources documentaires 2

Source principale · Corela, HS-7 | 2010

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
Corela, HS-7 | 2010
2010

Localisation : p. 193, §48

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l’étiquette « proverbe chinois ». L’article ne fournit ni forme chinoise originale ni référence historique permettant de vérifier cette provenance.
Source complémentaire Source indirecte
Citations sur l'indigestion
La langue française

Ce que cette source établit
Reproduit la même formulation et l’attribue aussi à un proverbe chinois. Source moderne sans documentation d’origine, utile seulement comme convergence.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe préfère une petite quantité d'un bien exceptionnel à l'abondance excessive d'un bien ordinaire.

Contresens à éviter

Le fruit d'immortalité fonctionne ici comme une image, non comme une affirmation factuelle. Le contraste sert à opposer qualité et excès.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une bouchée d'un fruit donnant l'immortalité vaut davantage qu'une quantité d'abricots suffisante pour rendre malade.

Mots clés : « bouchée » marque la petite quantité ; « indigestion » signale l'excès nuisible.

Sens profond de la citation

Le fruit d'immortalité représente un bien rare et supérieur ; l'indigestion d'abricots symbolise l'accumulation sans mesure qui finit par nuire.

Lectures possibles

Descriptive : la qualité peut surpasser la quantité.
Prescriptive : mieux vaut choisir peu mais précieux que beaucoup jusqu'à l'excès.
Réflexive : l'abondance perd sa valeur lorsqu'elle devient nocive.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux choix de consommation, de travail ou d'apprentissage. Elle peut défendre la qualité contre la quantité. Elle s'applique aussi à la modération. Son contraste alimentaire rend l'idée immédiatement concrète.

Effet produit

On peut employer cette formule pour privilégier un produit, une expérience ou une idée de grande qualité plutôt qu'une abondance médiocre. Elle convient aussi pour critiquer la surconsommation.

Pourquoi cette citation sur l’eternité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La valeur ne se mesure pas seulement à la quantité. Un peu d'excellent vaut parfois mieux qu'un excès qui encombre ou nuit.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de la qualité et de la mesure. La citation oppose rareté précieuse et abondance excessive. Elle touche aussi à la modération. Elle rappelle que davantage n'est pas toujours meilleur.

Impact émotionnel et culturel

L'opposition entre immortalité et indigestion crée un contraste amusant et spectaculaire. Elle rend la leçon de mesure facile à retenir. L'image associe désir d'abondance et conséquence désagréable, ce qui renforce sa portée.