As-tu donné ta parole ? Tiens-la. Ne l'as-tu pas donnée ? Tiens bon.

Proverbe russe

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale russe collective, conformément à l’attribution publiée à Proverbe russe. La phrase française est une traduction attestée de « Давши слово, держись, а не давши, крепись. ».

Le dictionnaire de Фелицына et Прохоров, publié en 1988, répertorie directement cette formule à l’entrée « Дать » parmi les proverbes russes. Il fournit ainsi le texte russe correspondant et soutient directement son caractère proverbial.

Le service linguistique Gramota.ru qualifie explicitement de proverbe russe une variante qui inverse l’ordre des deux membres : « Не давши слова — крепись, а давши — держись ». Cette attestation indépendante confirme la circulation collective de la formule en russe, sans établir de première occurrence datée.

Conclusion : l’origine collective russe est documentée, et la formulation française correspond à une traduction attestée du proverbe.

Sources documentaires 2

Source principale · Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь (1988)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения. Лингвострановедческий словарь
В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров 1988

Localisation : entrée « Дать »

Ce que cette source établit
Répertorie directement la formule parmi les proverbes russes. Le français en est une traduction fidèle.
Source complémentaire Source de référence
Справочная служба русского языка
Gramota.ru 2023

Localisation : réponse n°324935

Ce que cette source établit
Qualifie explicitement la variante inversée de proverbe russe. Confirme l’origine collective russe.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe recommande d’honorer ses engagements, mais aussi de résister à la pression tant qu’on ne s’est pas engagé.

Contresens à éviter

La formule ne demande pas de maintenir aveuglément une promesse manifestement nuisible ou impossible. Elle valorise surtout la cohérence entre décision libre et fidélité à l’engagement.

Sens littéral de la citation

Signification directe : si l’on a donné sa parole, il faut la respecter ; si l’on ne l’a pas donnée, il faut rester ferme. Mots clés : « parole » désigne une promesse ; « tiens bon » signifie ne pas céder.

Sens profond de la citation

La parole représente le passage de la liberté à l’obligation. Tenir sa parole et tenir bon sont deux formes complémentaires de fermeté : fidélité après l’engagement, résistance avant lui.

Lectures possibles

Lecture descriptive : une promesse crée une obligation que l’absence de promesse ne crée pas.
Lecture prescriptive : engage-toi avec prudence, puis sois fidèle à ce que tu as promis.
Lecture réflexive : la liberté de décider précède l’engagement, mais la responsabilité commence une fois la parole donnée.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Ce proverbe convient aux accords personnels, professionnels ou commerciaux. Il peut guider quelqu’un hésitant à donner sa parole sous pression. Il peut aussi rappeler une responsabilité déjà acceptée.

Effet produit

On peut l’employer avant une négociation pour rappeler de ne pas promettre sous pression. Après une promesse, il sert à souligner l’importance de respecter l’engagement pris.

Pourquoi cette citation sur l’intégrite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Ne promets pas à la légère, mais respecte ce que tu as librement promis. La fermeté compte autant avant qu’après l’engagement.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la parole donnée et de l’engagement. Elle distingue clairement le moment du choix de celui de l’obligation. Elle valorise ainsi à la fois la prudence et la fidélité.

Impact émotionnel et culturel

Le jeu entre « tiens-la » et « tiens bon » donne à la formule rythme et mémorabilité. Elle associe honneur, prudence et fermeté. Son équilibre évite de confondre fidélité et soumission.