Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle correspond à une traduction française d’un passage de The Picture of Dorian Gray (Le Portrait de Dorian Gray), au chapitre IV. La réflexion apparaît dans le monologue intérieur de Lord Henry, et non comme une déclaration personnelle de l’écrivain.
La traduction française d’Edmond Jaloux/04) reproduit la formule publiée à une virgule près. Ce passage situe précisément la pensée dans le récit, alors que Lord Henry médite sur ce qu’une expérience menée sur autrui révèle de soi-même.
Le texte anglais du roman donne : « It often happened that when we thought we were experimenting on others we were really experimenting on ourselves. » Il atteste la formulation de Wilde, tandis que les mots français relèvent de la traduction de Jaloux.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la citation diffusée est une traduction attestée d’un passage du roman.
Sources documentaires 2
Source principale · Le Portrait de Dorian Gray (traduction Jaloux), chapitre IV
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireLe Portrait de Dorian Gray (traduction Jaloux), chapitre IVLocalisation : Chapitre IV, fin du chapitre, monologue de Lord HenryCe que cette source établit
La version française est attestée mot pour mot à une virgule près dans cette traduction de l'œuvre. La mention du traducteur évite de présenter la phrase française comme écrite par Wilde.
-
Source complémentaire Source primaireThe Picture of Dorian GrayCe que cette source établit
Le texte original anglais contient le passage correspondant ; pas d'attribution concurrente étayée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
En cherchant à éprouver autrui, nous découvrons souvent quelque chose de nous-mêmes.
Contresens à éviter
La phrase ne justifie pas de manipuler autrui pour mieux se découvrir.
Elle décrit un renversement psychologique, non une méthode d’expérimentation à adopter.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase constate qu’une personne croyant faire une expérience sur quelqu’un d’autre finit souvent par en mesurer les effets sur elle-même.
Explication des mots/expressions clés
- « Que de fois » : souligne la fréquence du phénomène.
- « expérimenter sur autrui » : observer ou provoquer des réactions chez une autre personne.
- « en réalité sur nous-mêmes » : découvrir que nous sommes aussi concernés par l’expérience.
Sens profond de la citation
L’expérience devient un miroir retourné : celui qui croyait tenir autrui sous son regard se découvre lui-même exposé.
Cette inversion met en lumière la puissance des rencontres pour troubler la certitude de se connaître.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : observer les réactions d’un autre révèle ses propres attentes et désirs.
▸ Lecture 2 — Orientation : examiner ses motivations avant de chercher à influencer quelqu’un.
▸ Lecture 3 — Réflexion : la séparation entre observateur et sujet d’expérience devient fragile dans les relations humaines.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase convient à une analyse des relations humaines ou à une discussion littéraire sur l’influence.
Elle éclaire les situations où une personne croit contrôler le jeu psychologique.
Dans un atelier d’écriture, elle peut servir à examiner l’écart entre les intentions et les découvertes d’un personnage.
Son contexte romanesque est essentiel : il s’agit d’une réflexion de Lord Henry, non d’un conseil clinique.
Effet produit
À employer après une interaction qui a révélé une réaction inattendue chez soi.
La formule aide à parler de projection ou de découverte personnelle.
Éviter de l’utiliser pour minimiser les conséquences d’une influence exercée sur autrui.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
En observant les autres, prenons garde à ce que nos expériences dévoilent de nous.
Thèmes de la citation
La citation relie la connaissance de soi à l’influence exercée sur les autres.
Elle montre la difficulté de demeurer extérieur aux rapports que l’on observe.
Elle ouvre une réflexion sur le désir de maîtriser autrui et sur les révélations involontaires qui en découlent.
Impact émotionnel et culturel
L’inversion de « autrui » et « nous-mêmes » provoque un effet de surprise.
Elle peut susciter de l’inquiétude chez celui qui se reconnaît dans l’envie de sonder un autre.
Sa forme interrogative exclamative renforce l’impression d’une découverte embarrassante, facile à retenir.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur conscience, connaissance et relations humaines pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
16 Octobre 2026
Dernière modification
16 Octobre 2026