Quelque grief qu'on ait conter le mariage, on ne saurait lui refuser d'être une expérience.

OW

Oscar Wilde

Écrivain Dramaturge Poète

Littérature Théâtre Poésie

Mise en ligne : 20 Octobre 2026 · Mise à jour : 20 Octobre 2026

Publié : 20/10/2026 · Mis à jour : 20/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle traduit une réplique de Lord Henry dans The Picture of Dorian Gray, roman publié en 1890. Le passage se situe au chapitre VI de l’édition en vingt chapitres.

Le texte anglais du chapitre contient la phrase : « Besides, every experience is of value, and whatever one may say against marriage, it is certainly an experience. » Wilde y fait dire à son personnage que, malgré les objections possibles au mariage, celui-ci constitue assurément une expérience.

La formule française reprend surtout la fin de cette réplique : c’est une traduction, non une phrase initialement écrite en français. Un extrait du roman publié à des fins pédagogiques corrobore le passage anglais ; la graphie « conter » dans la citation diffusée paraît être une faute pour « contre ».

Conclusion : l’attribution à Wilde est confirmée et le sens de la traduction est attesté, malgré cette anomalie de transcription française.

Sources documentaires 2

Source principale · The Picture of Dorian Gray, chapitre VI

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
The Picture of Dorian Gray, chapitre VI
Oscar Wilde

Ce que cette source établit
Passage anglais présent dans la fiction ; la phrase française en traduit la seconde partie. La graphie « conter » semble fautive pour « contre ».
Source complémentaire Source de référence
Oscar Wilde, excerpt from The Picture of Dorian Gray (1890)
Oscar Wilde

Ce que cette source établit
Extrait du texte du roman comportant l'aphorisme dans son contexte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Même critiqué, le mariage demeure une expérience de vie dont on ne peut nier la réalité.

Contresens à éviter

Dire que le mariage est une expérience ne revient pas à recommander à chacun de se marier.

L'expression ne garantit ni bonheur ni échec : elle souligne seulement ce qu'on ne peut lui refuser.

Sens littéral de la citation

Signification directe Même lorsqu'on reproche beaucoup de choses au mariage, il reste impossible de nier qu'il constitue une expérience.

Explication des mots et expressions clés

« grief » : reproche ou motif de mécontentement.
« contre le mariage » : à l'encontre de cette union ; « conter » semble être une coquille.
« une expérience » : quelque chose qui se vit et permet de découvrir une réalité par soi-même.

Sens profond de la citation

Le mariage devient ici le symbole d'une réalité qui résiste aux jugements tout faits : même une institution critiquable ne se réduit pas aux griefs qu'elle attire. Le décalage entre la solennité de l'union et la sobriété du mot expérience crée une distance ironique.

Lectures possibles

Lecture 1 — Constat ▸ Le mariage peut susciter des griefs tout en restant une étape vécue singulière.

Lecture 2 — Orientation ▸ Avant de juger une union, considérer ce que l'expérience concrète apprend à ceux qui la traversent.

Lecture 3 — Réflexion ▸ Le mot « expérience » peut sonner comme un éloge discret ou comme une ironie : tout dépend du ton prêté à la formule.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à une discussion littéraire sur les aphorismes d'Oscar Wilde ou à un échange nuancé sur le mariage.

Son humour discret peut alléger un débat trop dogmatique.

Dans le roman Le Portrait de Dorian Gray, cette réflexion apparaît dans une réplique de personnage : distinguer la voix fictionnelle de l'opinion personnelle de l'écrivain.

Devant des personnes éprouvées par une séparation, préférer une approche moins désinvolte.

Effet produit

À employer dans une conversation où les avis sur le mariage sont très tranchés.

La formule apporte une pointe d'ironie et ramène la discussion vers le vécu plutôt que vers les préjugés.

Éviter de l'utiliser pour minimiser une union douloureuse.

Pourquoi cette citation sur le mariage touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les griefs n'effacent pas la valeur d'une expérience vécue ; le mariage ne se laisse pas juger d'un seul mot.

Thèmes de la citation

Le thème central est celui du mariage, observé à distance plutôt que célébré ou condamné.

Le mot « grief » rappelle les attentes et déceptions que cette institution peut susciter.

Celui d'« expérience » déplace le regard vers les événements vécus et les leçons possibles.

Une question demeure : juge-t-on le mariage selon un idéal ou selon ce que les époux en vivent réellement ?

Impact émotionnel et culturel

L'énoncé fait sourire par son contraste entre les reproches sérieux adressés au mariage et le constat presque minimaliste qu'il s'agit d'une expérience.

Cette brièveté lui donne la force mémorable d'un mot d'esprit.

La formule rejoint une tradition littéraire de satire des conventions conjugales, sans exiger que le lecteur partage la moquerie.