Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100
Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde. Elle traduit un passage de The Soul of Man under Socialism, essai publié en 1891, dans lequel l’auteur distingue les effets de la sympathie envers la joie et envers la souffrance.
Le texte intégral anglais de l’essai précise : « But it must be remembered that while sympathy with joy intensifies the sum of joy in the world, sympathy with pain does not really diminish the amount of pain. » La phrase française reformule « sympathy » par « partage », tout en conservant l’opposition entre joie accrue et douleur qui ne diminue pas pour autant.
Une étude universitaire de 1987 sur la figure du Christ chez Wilde, à la page 119, reprend ce passage et le rattache à l’essai. Ce commentaire secondaire complète la lecture, tandis que l’original anglais constitue la preuve directe de l’attribution et du sens de la citation.
Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la formule française est une traduction attestée, avec une adaptation du terme anglais « sympathy ».
Sources documentaires 2
Source principale · The Soul of Man under Socialism (1891)
Source primaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source primaireThe Soul of Man under SocialismLocalisation : Section sur la sympathie et la joieCe que cette source établit
Le texte intégral donne directement la formulation originale anglaise; la citation française en traduit le sens.
-
Source complémentaire Source secondaireThe Figure of Christ in the Works of Oscar WildeLocalisation : p. 119Ce que cette source établit
Étude universitaire reproduisant le passage et le situant dans l'essai de Wilde.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Partager la joie peut l'amplifier, tandis que compatir à la douleur ne suffit pas, à soi seul, à la faire disparaître.
Contresens à éviter
La phrase ne dit pas que la compassion est inutile ni qu'elle ne soulage jamais une personne.
Elle distingue l'intensification de la joie de la réduction effective de la souffrance.
Sens littéral de la citation
Signification directe Le texte affirme que la joie augmente lorsqu'elle est partagée, alors que le fait de prendre part à une peine ne réduit pas nécessairement la quantité totale de douleur.
Explication des mots/expressions clés
- « Partage de la joie » : fait de se réjouir avec quelqu'un.
- « Accroît l'étendue » : rend la joie plus présente.
- « Partage de la douleur » : fait de compatir à la souffrance d'autrui.
- « N'en diminue pas la somme » : ne réduit pas automatiquement la souffrance existante.
Sens profond de la citation
La joie apparaît comme une lumière capable d'en allumer d'autres sans s'épuiser.
La douleur, au contraire, garde une gravité que la seule proximité affective ne fait pas s'évaporer : le partage des sentiments n'agit pas comme une soustraction mécanique.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : Une joie peut se diffuser par la sympathie, tandis qu'une peine persiste malgré la compassion qu'elle suscite.
▸ Lecture 2 — Orientation : Accueillir la joie d'autrui ne coûte rien à la sienne ; face à la douleur, la sollicitude peut demander aussi une aide concrète.
▸ Lecture 3 — Réflexion : L'opposition invite à interroger ce que signifie réellement partager une émotion sans prétendre la mesurer comme une quantité fixe.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette formule convient à un échange sur la solidarité et la manière de répondre aux émotions d'autrui.
Dans un discours de célébration, elle valorise la joie partagée.
En contexte de deuil ou de souffrance, l'employer avec prudence pour ne pas déprécier l'écoute et la présence.
Le contexte de l'essai de Wilde aide à comprendre qu'il s'agit d'une réflexion sur la sympathie, et non d'un calcul psychologique.
Effet produit
À utiliser dans une réflexion sur l'empathie et les formes d'entraide.
L'opposition entre joie et douleur encourage à célébrer avec autrui sans minimiser sa peine.
Éviter d'en tirer une raison de refuser l'écoute à quelqu'un qui souffre.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
La joie se multiplie dans le partage ; la douleur appelle plus que la seule compassion.
Thèmes de la citation
La citation relève des thèmes de l'empathie, de la joie et de la souffrance.
Elle distingue deux effets possibles de la sympathie : amplifier une émotion heureuse et accompagner une peine.
La réflexion ouvre sur les limites de la consolation purement verbale.
Elle invite aussi à chercher ce qui peut réellement alléger une douleur, sans renoncer à la présence humaine.
Impact émotionnel et culturel
La comparaison entre joie et douleur frappe par son refus d'un équilibre facile.
Le lecteur peut éprouver à la fois l'élan d'une joie communicative et la gravité d'une peine persistante.
L'image de la « somme » donne à la phrase une force de contraste mémorable.
Elle prend une résonance particulière dans les conversations sur l'empathie et la solidarité.
Oscar Wilde (1854–1900)
Écrivain · Dramaturge · Poète
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Oscar Wilde sur joie, souffrance et solidarite pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
13 Octobre 2026
Dernière modification
13 Octobre 2026