Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Ben Jonson. Elle traduit un passage de Volpone; Or, the Fox, acte I, scène 5, où Mosca décrit Celia : « A soft lip, / Would tempt you to eternity of kissing! »
Le texte intégral de Volpone reproduit directement cette formulation. « Une lèvre douce vous promet une éternité de baisers » en conserve l’image et le sens général, tout en adaptant « would tempt » par « promet » : la phrase française est donc une traduction et non une reproduction littérale.
Le corpus universitaire EMOTHE reproduit indépendamment le même passage dans l’acte I, scène 5, et corrobore son contexte ainsi que son rattachement à l’œuvre de Ben Jonson.
Conclusion : l’attribution à Ben Jonson est confirmée, et la formulation française est une traduction attestée du passage anglais.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceVolpone; Or, the FoxLocalisation : acte I, scène 5Ce que cette source établit
Le texte intégral reproduit directement « A soft lip, / Would tempt you to eternity of kissing! ». La formulation française est une traduction adaptée, qui rend « would tempt » par « promet ».
-
Source complémentaire Source de référenceVolpone or the FoxLocalisation : acte I, scène 5, lignes 110-114Ce que cette source établit
Le corpus universitaire reproduit indépendamment le même passage dans la scène où Mosca décrit Celia. Il confirme l’œuvre, le locuteur et l’attribution à Ben Jonson.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La douceur d’une lèvre fait naître la promesse imaginaire d’un bonheur amoureux sans fin.
Contresens à éviter
L’éternité est une image poétique, non une garantie réelle.
La citation exprime l’élan du désir sans décrire une relation entière.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme qu’une lèvre douce promet une éternité de baisers. Elle fait d’un contact sensible le signe d’une suite infinie de gestes amoureux.
Explication des mots/expressions clés
- lèvre douce : bouche perçue comme tendre et agréable.
- promet : semble annoncer ou laisser espérer.
- éternité de baisers : durée sans fin, employée de manière lyrique.
Sens profond de la citation
La lèvre devient la porte d’entrée d’un temps sans mesure. Le désir amoureux ne se contente pas d’un instant : il imagine déjà sa répétition infinie.
La formule fait de la sensation un passage vers le rêve et l’attachement.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : un seul baiser peut faire espérer d’autres moments d’amour.
▸ Lecture 2: analyser : la sensualité transforme l’instant en promesse de durée.
▸ Lecture 3: réfléchir : la phrase montre comment le désir amplifie ce qu’il perçoit.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un lectorat adulte sensible à la poésie amoureuse. Elle fonctionne dans un contexte de déclaration, de littérature ou de célébration du couple. Son image corporelle demande de respecter l’intimité de la situation. Elle doit rester une évocation consentie et délicate.
Effet produit
Citez-la dans un texte amoureux, une lettre ou une publication consacrée à la sensualité. Elle convient à un ton tendre et lyrique. Évitez-la dans un contexte formel ou auprès d’un public qui ne souhaite pas ce registre intime.
Usages associés :
Illustration orale
Conclusion
Réseaux sociaux
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le désir donne parfois à un instant bref la dimension d’un monde entier.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La phrase crée une sensation de douceur et d’élan. Elle frappe par l’écart entre une lèvre très concrète et une éternité immense. Cette exagération amoureuse rejoint une tradition lyrique familière.
Ben Jonson (1572–1637)
Dramaturge · Poète
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Ben Jonson sur amour, eternité et désir pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026