Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Somerset Maugham. La formulation française est une traduction attestée d’une réplique de Lady Frederick, localisée à l’acte I dans une édition publiée chez William Heinemann en 1912.
L’édition numérisée de la pièce reproduit directement le texte anglais : « Protestations of undying affection are never ridiculous when they are accompanied by such splendid emeralds. » Cette phrase établit clairement le rattachement à Maugham et son contexte dramatique.
La version française restitue fidèlement le sens de l’original, tout en simplifiant légèrement la fin : « such splendid emeralds » devient simplement « des émeraudes ». Il s’agit donc d’une traduction attestée, non d’une reprise littérale mot à mot.
Conclusion : l’attribution à Somerset Maugham est confirmée ; la formulation diffusée est une traduction attestée, légèrement condensée, d’une réplique de Lady Frederick.
Sources documentaires 1
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référencePlays: Lady Frederick, The Explorer, A Man of HonourLocalisation : Lady Frederick, acte I, réplique de Lady FrederickCe que cette source établit
L’édition numérisée reproduit directement la phrase anglaise dans Lady Frederick. La formulation française en est une traduction fidèle mais condensée, omettant « such splendid ».
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase ironise sur le pouvoir des cadeaux précieux à rendre acceptables les promesses d’amour les plus convenues.
Contresens à éviter
La formule ne dit pas qu’un cadeau coûteux prouve l’amour.
Elle se nourrit au contraire d’un cynisme léger sur la séduction et le prestige.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le texte affirme que les déclarations d’amour « pour toujours » cessent d’être ridicules lorsqu’elles sont accompagnées d’émeraudes. Il associe donc une parole romantique à un présent de grande valeur.
Explication des mots/expressions clés
- déclarations d’amour pour toujours : promesses d’amour éternel, souvent jugées emphatiques.
- ridicules : excessives, naïves ou peu crédibles.
- émeraudes : pierres précieuses qui représentent ici le luxe et la valeur matérielle.
- s’accompagnent : sont soutenues ou embellies par un cadeau.
Sens profond de la citation
Les émeraudes figurent le pouvoir de l’apparence et du luxe. Elles ne transforment pas forcément la sincérité d’une promesse, mais elles modifient le regard posé sur elle.
La phrase oppose ainsi, avec esprit, la fragilité des mots d’amour à l’éclat rassurant des objets précieux.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : les bijoux rendent socialement séduisante une parole qui serait autrement trop sentimentale.
▸ Lecture 2: analyser : la citation se moque de l’influence de l’argent sur la réception des gestes amoureux.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à distinguer ce qui touche réellement dans une promesse de ce que le prestige matériel lui ajoute.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette phrase se prête aux contextes amoureux, mondains ou littéraires où l’on apprécie l’esprit mordant. Elle parle à un public sensible aux ambiguïtés entre sentiment et argent. Dans une relation, elle fonctionne mieux comme clin d’œil que comme jugement sur les cadeaux reçus ou offerts. Son efficacité dépend de la distance ironique : prise au premier degré, elle perd sa finesse.
Effet produit
Employez cette citation pour accompagner un message humoristique autour d’un cadeau, d’une demande en mariage ou d’une déclaration trop solennelle. Elle convient à une complicité qui accepte l’ironie sur le luxe. Évitez de l’utiliser pour réduire une relation à sa valeur matérielle ou pour mettre une pression financière sur quelqu’un.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Mariage
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le luxe peut embellir une promesse, mais il ne lui donne pas à lui seul sa vérité.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
L’image des émeraudes apporte immédiatement couleur, éclat et fantaisie. Le contraste entre l’éternité amoureuse et la pierre précieuse produit un sourire complice. La formule reste en mémoire parce qu’elle condense une satire sociale dans un détail luxueux.
Somerset Maugham (1874–1965)
Écrivain · Dramaturge · Nouvelliste
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Somerset Maugham sur argent, amour et humour pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026