A - Si vous faites cela, je ne vous le pardonnerai jamais. B - Parbleu! c'est bien ce que j'espère.

NC

Nicolas de Chamfort

Écrivain Moraliste Aphoriste

Littérature Histoire

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Formulation exacte · 95/100

Cette citation est bien attribuée à Nicolas de Chamfort. Elle figure dans les Petits Dialogues philosophiques, au dialogue LXVII, sous la forme de ce bref échange entre A et B.

L’édition Van Bever de 1923 reproduit directement : « A. — Si vous faites cela, je ne vous le pardonnerai jamais. B. — Parbleu ! c’est bien ce que j’espère. » Elle attribue le texte à Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort et permet de localiser précisément la réplique au dialogue LXVII.

Cette édition indique aussi que les dialogues L à LXXIII avaient été publiés auparavant par M. de Lescure, sans préciser ici la date de cette publication antérieure. Ce détail concerne la transmission éditoriale et ne remet pas en cause l’attribution.

Conclusion : l’attribution à Chamfort est confirmée, et la formulation publiée correspond exactement au dialogue attesté.

Sources documentaires 1

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Maximes et Pensées — Petits Dialogues philosophiques
Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort 1923

Localisation : Éd. Ad. Van Bever, Dialogue LXVII

Ce que cette source établit
Le dialogue LXVII reproduit exactement l'échange enregistré. L'édition précise que les dialogues L à LXXIII avaient été publiés antérieurement par M. de Lescure, mais sans date donnée sur cette page.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La réponse de B renverse la menace de A : ne pas être pardonné devient précisément le résultat recherché.

Contresens à éviter

La formule ne célèbre pas la cruauté gratuite.

Elle met en scène une rupture de relation et la perte d’efficacité d’une menace de retrait.

Sens littéral de la citation

Signification directe

A annonce que, si B accomplit une certaine action, il ne lui pardonnera jamais. B répond qu’il l’espère, ce qui signifie qu’il souhaite agir de façon à rompre définitivement avec A.

Explication des mots/expressions clés

je ne vous le pardonnerai jamais : menace d’une rupture durable du lien ou de la confiance.
Parbleu ! : exclamation vive qui marque l’ironie ou l’impatience.
c’est bien ce que j’espère : réponse qui transforme l’avertissement en objectif.

Sens profond de la citation

Le pardon représente ici l’attache dont B cherche à se défaire. La phrase donne une forme tranchante à un désir de séparation : perdre la faveur de l’autre devient une délivrance.

Son ironie repose sur l’autonomie froide de celui qui refuse d’être tenu par une menace affective.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : B préfère la rupture au maintien d’une relation devenue indésirable.

▸ Lecture 2: analyser : le dialogue tire son mordant de l’inversion immédiate entre menace et souhait.

▸ Lecture 3: réfléchir : la scène montre qu’une sanction n’a plus de pouvoir sur quelqu’un qui ne tient plus à l’approbation de l’autre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le texte s’adresse aux lecteurs qui apprécient les dialogues brefs et les répliques paradoxales. Il peut illustrer les mécanismes d’une rupture, d’un affrontement ou d’une indépendance assumée. Sa sécheresse demande de la prudence dans un contexte personnel, où l’ironie peut blesser durablement. Il fonctionne mieux comme objet de lecture que comme formule à jeter dans une conversation tendue.

Effet produit

Cette citation peut être utilisée pour évoquer avec humour une situation où l’on ne cherche plus à préserver l’approbation d’une personne. Elle convient à un échange littéraire ou ironique, non à une dispute encore ouverte. Dans un conflit réel, elle risque d’envenimer la relation si elle est adressée directement à quelqu’un.

Usages associés : Illustration orale Introduction Conclusion Réseaux sociaux Débat

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une menace ne retient plus celui qui a décidé de ne plus dépendre de l’autre.

Thèmes de la citation

La citation relève des thèmes de l’ironie, de la rupture et de l’indépendance. Elle montre comment une parole menaçante peut être neutralisée par son retournement. Elle ouvre sur la question du pouvoir que nous accordons au pardon ou au retrait d’autrui.

Impact émotionnel et culturel

La brièveté du dialogue produit une pointe immédiate. Le lecteur éprouve le plaisir intellectuel d’un renversement parfaitement net. Cette efficacité aphoristique explique sa résonance dans une culture de la répartie et de l’esprit.