Origine et source de la citation
Attribution incertaine · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à Aristophane reste incertaine. La formulation française circule sous son nom, mais aucun passage d’une comédie ni aucune traduction ancienne n’est localisé pour l’établir directement.
La Langue française reproduit exactement la phrase et l’attribue à Aristophane, sans préciser d’œuvre, de scène, d’édition ou de passage. Cette occurrence atteste donc la circulation de la formule, mais non sa provenance dans le corpus aristophanien.
Le Parisien / citation-celebre donne la même formulation sous le même nom, là encore sans référence permettant de remonter à un texte grec ou à une traduction de référence. Cette concordance reste indirecte et ne suffit pas à transformer l’attribution en preuve.
Conclusion : l’attribution à Aristophane reste incertaine ; la formulation diffusée n’a pas été retrouvée dans une source directement probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Citations sur le bon marché
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations sur le bon marchéCe que cette source établit
Reproduit exactement la formule et l’attribue à Aristophane, sans œuvre ni locator. Ne permet pas de vérifier le passage dans une comédie ou une traduction ancienne.
-
Source complémentaire Source indirecteCitation VOISINCe que cette source établit
Répète la même formulation sous le nom d’Aristophane, sans référence documentaire. Apporte une concordance de circulation, pas une preuve d’origine.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Nous apprenons souvent à grand prix ce que l’expérience des autres aurait pu nous enseigner à moindre coût.
Contresens à éviter
La citation ne dit pas qu’il faut vivre uniquement par procuration.
Elle rappelle que certaines erreurs peuvent être évitées.
Le coût évoqué est celui des leçons apprises trop tard.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que nous payons cher nos propres expériences.
Elle suggère que nous pourrions éviter ce coût en observant ce qui arrive aux autres, nos voisins.
Explication des mots/expressions clés
- payons cher : subir un coût, une peine ou une conséquence lourde.
- expérience : leçon tirée des faits vécus.
- à bon marché : avec moins de souffrance, de risque ou de perte.
- chez le voisin : chez quelqu’un d’autre, à travers son exemple.
Sens profond de la citation
Le voisin symbolise le monde proche, plein de leçons disponibles si l’on accepte de regarder.
La citation oppose l’apprentissage douloureux par soi-même à l’intelligence économique d’observer les autres.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : on peut apprendre sans tout subir soi-même.
▸ Lecture 2: analyser : l’expérience d’autrui est une ressource souvent négligée.
▸ Lecture 3: réfléchir : l’orgueil ou l’inattention nous pousse parfois à répéter des erreurs déjà visibles.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public qui réfléchit à l’apprentissage, à la prudence ou à la transmission.
Dans un conseil, elle permet de rappeler l’utilité d’observer avant d’agir.
Il faut éviter de l’utiliser pour empêcher toute expérience personnelle.
Elle est plus juste lorsqu’elle vise les erreurs évitables.
Effet produit
Elle peut être citée pour conseiller la prudence, l’observation ou l’apprentissage par l’exemple.
Son effet est proverbial et pratique.
Elle convient lorsqu’on veut éviter à quelqu’un une erreur déjà faite par d’autres.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’expérience des autres peut nous épargner bien des fautes coûteuses.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’expérience.
La citation rejoint les questions d’apprentissage, de prudence, d’observation et de transmission.
Elle ouvre vers la capacité d’apprendre sans attendre la blessure personnelle.
Son centre est le voisin : proche, visible, mais trop rarement écouté.
Impact émotionnel et culturel
La phrase possède une résonance proverbiale immédiate.
Elle reste mémorable grâce à l’opposition entre prix cher et bon marché.
Sa force émotionnelle tient à la reconnaissance des erreurs que l’on aurait pu éviter.
Elle donne à la sagesse une forme concrète, presque domestique.
Aristophane
Dramaturge · Poète · Satiriste
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à Aristophane incertaine.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026