Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Aristophane. Elle correspond au vers 1151 de Ploutos, dans la version transmise de 388 av. J.-C. : « πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσ᾽ ἵν᾽ ἂν πράττῃ τις εὖ », dont le sens est que la patrie est partout où l’on vit bien.
La bibliothèque du Centre for the Greek Language reproduit directement ce vers grec et le localise dans Ploutos 1151. Il établit ainsi le texte original auquel se rattache la citation française.
La traduction de Brotier, publiée en 1889, rend le passage par « La patrie est partout où l’on se trouve bien », formulation très proche de « Où l’on est bien, là est la patrie ». Un commentaire savant cite également ce vers et en relève le caractère proverbial.
Conclusion : l’attribution à Aristophane est confirmée ; la formulation française est une traduction attestée du vers 1151 de Ploutos.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceΜνημοσύνη — ΑΡΙΣΤΟΦ Πλουτ 1151Localisation : Ploutos, v. 1151Ce que cette source établit
La bibliothèque numérique de littérature grecque ancienne reproduit directement le vers 1151 : « πατρὶς γάρ ἐστι πᾶσ᾽ ἵν᾽ ἂν πράττῃ τις εὖ ». Le sens correspond à « la patrie est partout où l’on vit bien ».
-
Source complémentaire Source de référencePlutus (traduction Brotier)Localisation : Scène de Mercure, vers 1151Ce que cette source établit
La traduction française donne directement « La patrie est partout où l’on se trouve bien ». La citation enregistrée est une traduction française très proche et plus concise.
-
Source complémentaire Source secondaireAristophanes fr. 821-976: Übersetzung und KommentarLocalisation : Commentaire citant Ar. Plut. 1151Ce que cette source établit
Le commentaire savant cite le vers de Ploutos 1151 et le traite comme une formulation proverbiale chez Aristophane. Le contrôle contradictoire n’a révélé aucune attribution alternative qui invalide ce passage direct.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La patrie est le lieu où l’on se sent réellement à sa place.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas l’attachement à son pays d’origine ni les liens historiques qui le composent.
Elle rappelle que l’appartenance ne se réduit pas à l’origine ou à l’administration d’un territoire.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que l’endroit où l’on se sent bien est sa patrie.
Explication des mots/expressions clés
- où l’on est bien : là où l’on éprouve confort, sécurité ou bonheur.
- là est : c’est à cet endroit que se trouve.
- la patrie : le pays ou le lieu auquel on se sent appartenir.
Sens profond de la citation
La patrie devient moins une frontière qu’un espace de reconnaissance.
Le lieu juste est celui où l’on peut habiter sa vie sans se sentir étranger à tout, qu’il s’agisse d’un pays, d’une ville, d’une maison ou d’une communauté.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le sentiment d’appartenance peut naître du bien-être vécu dans un lieu, et pas seulement de la naissance.
▸ Lecture 2: analyser : La formule déplace la patrie du territoire vers l’expérience intime de l’accueil et de la stabilité.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle suggère qu’une personne peut se sentir chez elle là où elle est respectée et peut vivre pleinement.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient aux lecteurs qui s’interrogent sur l’appartenance, la migration ou le sentiment d’être chez soi.
Dans un texte personnel ou culturel, elle peut ouvrir une réflexion sur la pluralité des attachements.
Son emploi demande de respecter les expériences de l’exil et de ne pas réduire la patrie à un simple confort individuel.
Elle est pertinente lorsqu’elle associe le bien-être à la sécurité, à l’accueil et à la possibilité de participer à une communauté.
Effet produit
Citez-la dans une réflexion sur l’exil, le voyage, l’accueil ou la recherche d’un lieu où vivre sereinement.
Elle apporte une définition sensible de la patrie à un discours sur l’appartenance.
Évitez de l’utiliser pour minimiser les difficultés réelles liées au déracinement.
Usages associés :
Méditation
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
On se sent chez soi là où la vie peut se déployer avec dignité.
Thèmes de la citation
La citation relève de la patrie, de l’appartenance et du sentiment d’être chez soi.
Elle interroge ce qui fait qu’un lieu devient intime et habitable.
Elle ouvre vers l’accueil, l’exil, l’identité et les liens que l’on choisit ou reçoit.
Le thème central est une patrie définie par la qualité de la vie vécue, autant que par l’origine.
Impact émotionnel et culturel
La formule touche parce qu’elle transforme un mot politique et affectif en expérience quotidienne.
Elle peut réconforter ceux qui ont trouvé un lieu d’adoption, tout en éveillant la nostalgie de ceux qui en cherchent un.
Sa simplicité explique sa forte résonance dans les récits de voyage et d’exil.
Aristophane
Dramaturge · Poète · Satiriste
Citations similaires d’
Autres citations d’Aristophane sur Bonheur, Société et Identité
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Aristophane sur bonheur, société et identité pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026