Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Variante attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Aristophane. Elle correspond à une variante française attestée d’un passage de L’Assemblée des femmes, datée de 392 av. J.-C., dans le discours de Praxagora.
Un dossier de l’Académie de Bordeaux reproduit le texte grec du vers 236, « χρήματα πορίζειν εὐπορώτατον γυνή », et le traduit par « Pour fournir l'argent, rien de plus entendu qu'une femme ». Cette traduction documente directement le passage dont dérive la formulation publiée.
Une étude conservée par UCL cite précisément le même vers en grec. Lelivrescolaire.fr reprend également cette traduction et la rattache à l’œuvre d’Aristophane.
Conclusion : l’attribution à Aristophane est confirmée, tandis que la phrase diffusée constitue une variante française attestée du vers 236 de L’Assemblée des femmes.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceAristophane, L’Assemblée des femmes, vers 214-241Localisation : vers 214-241, passage de PraxagoraCe que cette source établit
Reproduit le texte grec et la traduction française du passage. La traduction donnée est « Pour fournir l'argent, rien de plus entendu qu'une femme », ce qui documente la citation enregistrée comme variante.
-
Source complémentaire Source de référenceGrande histoire d’une courte pièceLocalisation : L’Assemblée des femmes, traduction Eugène Talbot, 1897Ce que cette source établit
Donne la même traduction française et identifie l’œuvre comme L’Assemblée des femmes, 392 av. J.-C., traduction d’Eugène Talbot.
-
Source complémentaire Source secondaireDefining the Comic Plot: genre and storytelling in AristophanesLocalisation : Ecclesiazusae 236Ce que cette source établit
Cite précisément le vers 236 en grec : « χρήματα πορίζειν εὐπορώτατον γυνή ». Cette localisation confirme le passage d’Aristophane indépendamment de la formulation française.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La phrase attribue aux femmes une habileté particulière pour obtenir de l’argent, sous la forme d’une généralisation provocatrice.
Contresens à éviter
La citation ne justifie pas l’idée que les femmes auraient toutes le même rapport à l’argent.
Elle repose sur une généralisation de genre qu’il faut lire avec distance.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La formule affirme qu’aucun moyen n’est plus ingénieux qu’une femme lorsqu’il s’agit de se procurer de l’argent.
Elle présente « une femme » comme une personne particulièrement habile à trouver ou obtenir des ressources financières.
Explication des mots/expressions clés
- se procurer de l’argent : parvenir à obtenir de l’argent par différents moyens.
- rien de plus ingénieux : comparaison qui place cette habileté au-dessus de toutes les autres.
Sens profond de la citation
L’argent sert ici de terrain où l’intelligence devient ruse et où une personne est réduite à un rôle.
La formule révèle surtout la force des clichés : ils frappent vite parce qu’ils semblent reconnaître une aptitude, mais ils enferment aussi un groupe dans une image unique.
Son intérêt contemporain tient davantage à ce qu’elle permet de discuter qu’à la règle qu’elle énonce.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Au premier degré, la phrase prête aux femmes une grande débrouillardise face aux nécessités matérielles.
▸ Lecture 2: analyser : Elle peut relever d’un trait comique fondé sur une généralisation de genre, qui simplifie des individus très différents.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à interroger les représentations sociales qui associent le rapport à l’argent à un sexe plutôt qu’à des situations, des compétences et des choix personnels.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette phrase appelle une lecture critique, notamment dans un cours, un débat ou une analyse de l’humour.
Elle peut intéresser un public qui réfléchit aux stéréotypes et à leur persistance.
Évitez de l’employer sans mise en contexte dans une communication publique ou au travail.
Son caractère provocateur risque autrement d’être perçu comme une réduction sexiste plutôt que comme un objet de discussion.
Effet produit
Employez-la seulement pour analyser un trait d’esprit, un stéréotype ou une représentation ancienne des rapports entre genre et argent.
Elle peut lancer une discussion sur les clichés, mais ne convient pas comme compliment général adressé à une femme.
Dans un contexte professionnel, préférez parler de compétences précises plutôt que de sexe.
Usages associés :
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’habileté financière appartient aux personnes, non à un genre.
Thèmes de la citation
Cette citation touche aux thèmes de l’argent, du genre et des stéréotypes sociaux.
Elle montre comment une phrase apparemment flatteuse peut contenir une réduction de la diversité des personnes.
Elle ouvre sur l’autonomie financière, la débrouillardise et les représentations culturelles des femmes.
Le thème principal est la nécessité de distinguer une observation ou une plaisanterie d’une généralisation sur un groupe.
Impact émotionnel et culturel
La formule peut faire sourire par son exagération, mais elle peut aussi heurter parce qu’elle enferme les femmes dans un portrait unique.
Sa brièveté facilite sa circulation, comme beaucoup de traits d’esprit fondés sur des clichés.
Elle conserve une valeur de témoignage sur les imaginaires sociaux, à condition d’être relue avec recul.
Le malaise qu’elle suscite aujourd’hui fait partie de sa résonance.
Aristophane
Dramaturge · Poète · Satiriste
Citations similaires d’
Autres citations d’Aristophane sur Argent, Intelligence et Société
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation d’ sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation d’Aristophane sur argent, intelligence et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026