Origine et source de la citation
Attribution probable · Traduction documentée · 75/100
Cette citation, publiée sous Salvador Dalli, est probablement attribuable à Salvador Dalí. La formulation française correspond à une traduction documentée d’une phrase espagnole, mais l’édition de Dalí citée en référence n’a pas été consultée directement.
Un article de Vincent Santamaría, p. 58, note 27, reproduit : « Mi vida entera ha sido determinada por esas dos ideas antagónicas, la cumbre y el fondo. » Il attribue ce passage à Dalí et renvoie à Vida secreta de Salvador Dalí, Dasa Edicions, 1981, p. 76.
Une compilation de Dico-citations reproduit exactement la traduction française sous le nom de Salvador Dali, mais sans référence d’origine. Elle documente donc surtout la circulation de cette version française.
Conclusion : l’attribution à Salvador Dalí reste probable, et la formulation française constitue une traduction documentée d’un passage espagnol localisé par une source secondaire.
Sources documentaires 2
Source principale · Article de Vincent Santamaría (PDF)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireArticle de Vincent Santamaría (PDF)Localisation : p. 58, note 27Ce que cette source établit
Reproduit la formulation espagnole et l’attribue explicitement à Dalí, avec renvoi à Vida secreta de Salvador Dalí, Dasa Edicions, 1981, p. 76. La source est secondaire : l’édition de Dalí elle-même n’a pas été consultée ici.
-
Source complémentaire Source indirecte30 citations sur deux idéesCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l’attribue à Salvador Dali, mais indique « Sans référence » ; utile seulement pour documenter la circulation de la traduction.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La vie du locuteur est présentée comme tendue entre deux pôles extrêmes : le sommet et le fond.
Contresens à éviter
La citation ne décrit pas forcément des événements précis.
Elle formule une tension intérieure.
Il faut éviter de remplir ces deux pôles avec des faits non fournis.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase affirme que deux idées opposées ont orienté toute la vie du locuteur.
Ces deux idées sont le sommet et le fond, c’est-à-dire l’élévation maximale et la profondeur la plus basse.
Explication des mots/expressions clés
- ma vie entière : l’ensemble d’une existence, non un épisode isolé.
- déterminée : orientée, structurée, marquée.
- deux idées antagoniques : deux forces opposées.
- le sommet et le fond : les extrêmes de la hauteur et de l’abîme.
Sens profond de la citation
Le sommet symbolise l’ambition, la gloire ou l’élévation.
Le fond figure l’abîme, la profondeur, parfois la chute ou l’inconscient ; entre les deux se dessine une vie attirée par les extrêmes.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : la vie est décrite comme un mouvement entre élévation et chute.
▸ Lecture 2: analyser : le locuteur se définit par les extrêmes plutôt que par la mesure.
▸ Lecture 3: réfléchir : l’existence peut être guidée par des tensions contraires qui créent son énergie.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation s’adresse à un public sensible aux trajectoires intenses et aux oppositions symboliques.
Dans un texte biographique ou artistique, elle peut évoquer une personnalité habitée par les hauteurs et les abîmes.
Il faut éviter d’y ajouter un contexte factuel non fourni.
Elle fonctionne comme une clé intérieure, non comme un résumé historique.
Effet produit
Elle peut être citée pour parler d’une existence intense, faite d’ambition et de vertige.
Son effet est dramatique et visuel.
Elle convient à un portrait, une réflexion sur l’excès ou une analyse d’artiste.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Certaines vies se construisent moins dans l’équilibre que dans la tension des extrêmes.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la tension des extrêmes.
La citation rejoint les thèmes de l’ambition, de la chute, de l’identité et de la création.
Elle ouvre vers la question de ce qui pousse une vie vers les hauteurs ou les profondeurs.
Son centre est la polarité entre élévation et abîme.
Impact émotionnel et culturel
La phrase frappe par sa verticalité : le lecteur voit immédiatement le haut et le bas.
Elle reste mémorable grâce à l’opposition nette entre sommet et fond.
Sa résonance culturelle touche aux figures d’artistes attirés par la grandeur et le gouffre.
Elle produit une impression de destin tendu.
Salvador Dali (1904–1989)
Peintre · Sculpteur · Réalisateur
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à Salvador Dali probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
18 Septembre 2026