Qui veut manger des oeufs supporte le caquet des poules.

Sacha Guitry

Dramaturge Acteur Réalisateur

Théâtre Cinéma Littérature

Mise en ligne : 24 Septembre 2026 · Mise à jour : 26 Septembre 2026

Publié : 24/09/2026 · Mis à jour : 26/09/2026

Cette formule relève d’une origine collective. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Origine collective · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale néerlandaise, et non d’une création personnelle de Sacha Guitry. La phrase française traduit le proverbe « Wie eieren wil eten, moet zich het kakelen van de hennen getroosten. »

Le Woordenboek der Nederlandsche Taal documente directement cette locution comme proverbiale. Il renvoie à plusieurs recueils anciens, notamment Sartorius, De Brune en 1636 et Tuinman en 1726, ce qui inscrit la formule dans une tradition collective plutôt que dans l’œuvre d’un auteur moderne.

La notice proverbiale d’Ensie présente une variante néerlandaise comme proverbe et en explicite le sens. Des attributions modernes à Spieghel sont signalées, mais aucune preuve primaire localisée ne permet ici d’en faire l’auteur individuel.

Conclusion : l’origine de cette formule est collective et proverbiale ; la version française constitue une traduction attestée du néerlandais.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Woordenboek der Nederlandsche Taal — EI
Instituut voor de Nederlandse Taal

Localisation : Locution « Wie eieren wil eten, moet zich het kakelen van de hennen getroosten »

Ce que cette source établit
Le dictionnaire historique documente directement la formule comme locution proverbiale néerlandaise et cite des recueils anciens, dont De Brune (1636). Il ne l’attribue pas à Sacha Guitry.
Source complémentaire Source de référence
Die eieren vergaren wil, moet zich het kakelen der kippen getroosten
Ensie

Ce que cette source établit
Présente la variante néerlandaise comme proverbe et en donne le sens. Cette source soutient le caractère proverbial, sans établir un auteur individuel.