(En parlant des femmes) On peut vous battre et vous trahir et vous chasser... On peut même vous pardonner... Mais redoutons votre vengeance Quand nous commettons l'imprudence D'aller vous rire au nez!
Cette attribution reste probable.
Origine et source de la citation
Attribution probable · Formulation non retrouvée · 70/100
Cette citation est probablement attribuable à Sacha Guitry. Elle est rattachée à Frans Hals, avec une localisation indiquée à la page 84 de Théâtre IV, édition Le Livre Contemporain, mais le passage n’a pas été directement vérifié dans cette édition.
Une compilation de citations de Sacha Guitry reproduit exactement le texte publié et fournit cette référence détaillée vers Frans Hals. Cette indication soutient l’attribution, mais le document consulté reste une compilation secondaire mise en ligne sur Scribd.
La notice Dico-Citations consacrée à Frans Hals rattache elle aussi la même formulation à l’œuvre de Guitry, sans donner accès à la page de l’édition citée.
Conclusion : l’attribution à Sacha Guitry reste probable ; la formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteCitations humoristiques de Sacha GuitryLocalisation : Frans Hals, p. 84, in Théâtre IV, éd. Le Livre ContemporainCe que cette source établit
Reproduit exactement le passage et fournit un locator précis vers Frans Hals, p. 84, dans Théâtre IV. Le document consulté est toutefois une compilation mise en ligne sur Scribd, pas l’édition de Guitry elle-même.
-
Source complémentaire Source indirecteCitations de l'œuvre Frans HalsLocalisation : Entrée Frans Hals — Sacha GuitryCe que cette source établit
Rattache la même formulation à Frans Hals de Sacha Guitry. Ne permet pas de consulter directement la page de l’édition citée.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Le texte, sur un mode théâtral et caricatural, présente le rire moqueur comme une offense capable de susciter la vengeance.
Contresens à éviter
Le texte ne justifie ni la violence ni la vengeance.
Il ne doit pas non plus être lu comme une description sérieuse ou générale des femmes.
Son ton repose sur une caricature de genre et sur l’exagération théâtrale.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le locuteur s’adresse aux femmes et énumère des torts qu’elles pourraient supporter : être battues, trahies, chassées ou même pardonnées. La chute affirme qu’il faudrait redouter leur vengeance lorsqu’on se moque d’elles ouvertement.
Explication des mots/expressions clés
- « vous battre et vous trahir » : infliger des violences ou des blessures morales.
- « vous pardonner » : geste présenté paradoxalement parmi les offenses.
- « aller vous rire au nez » : se moquer de quelqu’un avec ostentation et mépris.
- « redoutons votre vengeance » : avertissement amplifié, formulé comme une menace de scène.
Sens profond de la citation
Le « rire au nez » devient l’emblème d’un affront qui nie la dignité de l’autre.
La vengeance évoquée ne vaut pas comme portrait des femmes, mais comme mise en scène des conséquences de l’humiliation.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Le passage construit une gradation dramatique qui conduit à la moquerie comme faute décisive.
▸ Lecture 2: analyser : Il joue sur un stéréotype de la femme redoutable lorsqu’elle est humiliée, propre au trait d’esprit théâtral.
▸ Lecture 3: réfléchir : Au-delà de la caricature, la phrase rappelle qu’un rire de mépris peut blesser plus durablement qu’une contradiction franche.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La phrase s’adresse à un public capable d’identifier le ton emphatique et daté du trait d’esprit.
Elle peut être commentée dans une réflexion sur les stéréotypes de genre, l’honneur et la moquerie.
Les mentions de violence imposent de ne pas la présenter comme une plaisanterie anodine.
Dans un contexte éducatif, elle gagne à être accompagnée d’un échange sur ce que la caricature révèle et ce qu’elle déforme.
Son emploi hors contexte peut facilement renforcer des clichés.
Effet produit
Cette citation peut servir à évoquer, avec recul, le pouvoir blessant de la moquerie publique.
Elle est plus pertinente dans une analyse de l’humour ou du théâtre que dans une discussion personnelle.
Évitez de l’utiliser pour essentialiser les réactions des femmes ou pour banaliser les violences citées au début du texte.
Usages associés :
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le mépris blesse profondément. Mais aucune humiliation ne rend la vengeance juste.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème du respect et de l’humiliation.
Elle met en jeu la frontière entre plaisanterie, mépris et violence symbolique.
Elle ouvre aussi vers la question des stéréotypes de genre, que le texte utilise comme ressort comique.
Son intérêt actuel tient surtout à l’analyse critique de cette caricature et de l’offense qu’elle dramatise.
Impact émotionnel et culturel
La gradation des verbes crée d’abord un effet de surenchère, puis la chute provoque un sourire inquiet.
Le lecteur peut ressentir à la fois l’énergie du texte et le malaise lié à ses stéréotypes.
La formule retient par son rythme de scène et par l’image très directe du « rire au nez ».
Elle témoigne d’un humour où l’affront et la réplique occupent une place centrale.
Sacha Guitry (1885–1957)
Dramaturge · Acteur · Réalisateur
Citations similaires de
Autres citations de Sacha Guitry sur Trahison, Pardon et Conflit
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Sacha Guitry sur trahison, pardon et conflit pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026