- Qu’est-ce que vous regardez ? C’est la carte routière ? - Non ! C’est la carte des vins. C’est pour éviter les bouchons !

Raymond Devos

Humoriste Comédien Auteur

Humour & satire Théâtre

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution probable · Formulation non retrouvée · 70/100

Ce dialogue est probablement attribuable à Raymond Devos, mais sa formulation exacte n’a pas été retrouvée dans une source primaire probante. Le jeu de mots sur les « bouchons » est associé au sketch Supporter l’imaginaire.

Une page de L’Internaute publiée en 2011 reproduit les répliques sur la carte routière et la carte des vins, en les présentant comme un passage de ce sketch. Cette attestation secondaire reprend bien le dialogue diffusé, sans donner accès à l’enregistrement ni à une transcription éditée permettant de vérifier les mots prononcés.

La notice du catalogue de la Bibliothèque nationale de France répertorie Supporter l’imaginaire dans Un ange passe, avec Raymond Devos comme auteur et interprète, pour une durée de 7 min 02 s. Elle corrobore l’existence du sketch, mais ne documente pas le contenu des répliques citées.

Conclusion : l’attribution à Raymond Devos reste probable ; la formulation exacte est reproduite indirectement, mais n’a pas été retrouvée dans le sketch lui-même.

Sources documentaires 2

Source principale · Saoul de paroles — Les meilleures citations de Raymond Devos (2011)

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Saoul de paroles — Les meilleures citations de Raymond Devos
L’Internaute 2011

Localisation : extrait attribué au sketch « Supporter l'imaginaire »

Ce que cette source établit
La page reproduit exactement le dialogue et le rattache au sketch « Supporter l’imaginaire ». Elle ne donne toutefois ni l’enregistrement ni une transcription éditée du sketch, donc le passage reste à vérifier dans la source primaire.
Source complémentaire Source de référence
Un ange passe / Raymond Devos
Bibliothèque nationale de France

Localisation : sous-notice 9 : « Supporter l'imaginaire » (7 min 02 s)

Ce que cette source établit
La notice BnF confirme l’existence d’un enregistrement de « Supporter l’imaginaire » avec Raymond Devos comme auteur et voix. Elle ne prouve pas que le dialogue précis s’y trouve.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le jeu de mots transforme la carte des vins en carte routière pour détourner les bouchons de circulation vers les bouchons de bouteille.

Contresens à éviter

La citation ne parle pas réellement de conduite ou d’alcool au volant.

Elle repose sur un jeu de mots entre deux sens du même terme.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Une personne croit voir une carte routière, mais l’autre répond qu’il s’agit d’une carte des vins.

La chute joue sur le mot « bouchons », qui peut désigner les embouteillages ou les bouchons de bouteilles.

Explication des mots/expressions clés

carte routière : outil pour éviter les embouteillages sur la route.
carte des vins : liste des vins au restaurant.
bouchons : double sens entre circulation bloquée et fermeture de bouteille.

Sens profond de la citation

Le langage devient une route pleine de bifurcations.

Un simple mot, « bouchons », permet de quitter la circulation pour entrer dans le plaisir du vin.

La logique sérieuse se laisse détourner par la gourmandise verbale.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : la phrase repose sur un calembour entre route et vin.

▸ Lecture 2: analyser : l’humour naît du glissement d’un univers pratique vers un univers gastronomique.

▸ Lecture 3: réfléchir : elle montre comment un mot peut faire basculer toute une situation.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation s’adresse à un public sensible aux jeux de langage.

Elle fonctionne dans un cadre détendu, notamment autour du vin, du restaurant ou de l’humour français.

Il faut éviter de l’utiliser dans un contexte de prévention routière, où le sous-entendu pourrait être déplacé.

Sa force tient dans le double sens très simple du mot bouchons.

Effet produit

Elle peut être citée pour illustrer un calembour réussi ou une confusion amusante.

Son effet est léger et convivial.

Elle convient bien à un contexte de table, d’humour verbal ou de chronique gastronomique.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un mot à double sens suffit parfois à ouvrir une scène comique.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le jeu de mots.

La citation relie route, vin et double sens lexical.

Elle ouvre vers les thèmes du calembour, de la convivialité, de la gastronomie et de l’humour de situation.

Elle rappelle que la langue peut faire dévier le réel avec une grande économie.

Impact émotionnel et culturel

La phrase provoque un sourire immédiat par sa chute limpide.

Le contraste entre carte routière et carte des vins est très visuel.

Elle résonne avec une tradition française du calembour, de la table et de la parole vive.

Sa mémorisation vient du mot pivot : bouchons.

Raymond Devos (1922–2006)

Humoriste · Comédien · Auteur

De nationalité francçais.

Autres citations classées sous Raymond Devos

Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.

Voir les citations classées sous Raymond Devos

Citations similaires sur l’humour, la parole et la musique

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation avec son statut

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à Raymond Devos probable.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Octobre 2026