Origine et source de la citation
Attribution confirmée · Traduction attestée · 95/100
Cette citation est bien attribuée à Saint Augustin. La formulation française est une traduction condensée d’un passage des In Iohannis evangelium tractatus, précisément situé au Tractatus IX, 8.
L’édition critique du texte latin donne : « Quanta est ergo caritas, quae si desit, frustra habentur cetera; si adsit, recte habentur omnia? » Le sens est bien celui repris en français : lorsque la charité manque, tout le reste devient vain.
Une ancienne collection de sentences augustiniennes transmet la même sentence et la renvoie explicitement au traité 9 sur Jean, n° 8. Elle corrobore ainsi le rattachement du passage à Augustin.
Conclusion : l’attribution à Saint Augustin est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée et condensée du texte latin.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceSancti Aurelii Augustini In Iohannis evangelium tractatusLocalisation : Tractatus IX, 8 ; CCSL 36, p. 95Ce que cette source établit
L’édition critique reproduit directement « Quanta est ergo caritas, quae si desit, frustra habentur cetera... ». La formule française est une traduction condensée de ce passage.
-
Source complémentaire Source de référenceSententiarum ex Operibus Augustini Delibatarum Liber UnusLocalisation : CCCXXIX, De charitate ; renvoi à Aug. tract. 9 in Joan., n. 8Ce que cette source établit
Transmet la même sentence latine et la rattache explicitement au tractatus 9 sur Jean, n° 8, d’Augustin. Confirme l’attribution et le locator.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Sans charité, les autres qualités perdent la valeur qui les rend vraiment fécondes.
Contresens à éviter
La citation ne déclare pas inutiles le savoir, le travail ou la rigueur.
Elle rappelle qu’ils perdent leur orientation humaine lorsqu’ils se passent de bienveillance.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase pose une question : si la charité manque, tout le reste devient inutile. Elle donne à la charité une place essentielle par rapport aux autres actions, savoirs ou qualités.
Explication des mots/expressions clés
- charité : amour tourné vers autrui et souci actif de son bien.
- tout le reste : l’ensemble des qualités ou œuvres qui ne sont pas nommées.
- à quoi sert : question qui met en doute l’utilité réelle de ces choses sans charité.
Sens profond de la citation
La charité représente ici le lien qui empêche les œuvres de devenir froides ou purement démonstratives.
Elle désigne une qualité de présence capable de transformer le savoir, l’effort ou l’autorité en attention véritable.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : une action ne suffit pas à elle seule ; l’intention de bienveillance lui donne son poids.
▸ Lecture 2: analyser : la formule critique les réussites qui négligent la relation humaine.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle invite à examiner ce que nos efforts apportent réellement aux autres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation convient à un public sensible aux questions de solidarité, d’éthique ou de vie spirituelle.
Elle peut être employée dans un texte associatif, éducatif ou relationnel.
Le mot « charité » mérite parfois d’être explicité, car son sens courant peut se réduire à l’aumône.
Dans cette phrase, il renvoie plus largement à une disposition de bienveillance envers autrui.
Effet produit
Cette formule peut accompagner un message sur l’entraide, le bénévolat ou la manière d’exercer une responsabilité.
Elle met l’accent sur la qualité humaine d’un geste plutôt que sur son seul résultat visible.
Évitez de l’utiliser pour dévaluer le travail concret de personnes déjà engagées auprès des autres.
Usages associés :
Discours
Méditation
Conclusion
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Ce qui est fait sans attention à autrui risque de manquer son but.
La bienveillance donne une direction aux actes.
Thèmes de la citation
Cette citation s’inscrit dans le thème de la charité et de la relation à autrui.
Elle relie l’éthique des actes à la qualité de l’intention qui les anime.
Elle ouvre sur la solidarité, le soin, la générosité et la responsabilité dans l’exercice du pouvoir ou du savoir.
Elle invite surtout à demander non seulement ce que l’on fait, mais pour qui et avec quel regard.
Impact émotionnel et culturel
La question finale imprime une inquiétude simple : que vaut une réussite sans attention aux autres ?
Elle touche parce qu’elle déplace le regard du mérite vers la relation.
Sa résonance culturelle est forte dans les traditions qui font de l’amour du prochain un critère de l’action juste.
Saint Augustin (354–430)
Théologien · Philosophe · Évêque
Citations similaires de
Autres citations de Saint Augustin sur Altruisme, Bienveillance et Solidarite
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette citation de Saint Augustin sur altruisme, bienveillance et solidarite pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
9 Septembre 2026