Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Saint Augustin. L’origine documentée de la formule complète remonte à Richard Lassels, dans la préface de The Voyage of Italy (1670) ; Augustin est seulement associé à la métaphore du monde comme livre.
Quote Investigator rapporte qu’en 1670 Lassels écrit : « They that never stir from home, read only one page of this Book ». Cette source distingue clairement cette formulation complète de la seule métaphore du monde-livre attribuée à Augustin et situe chez Lassels l’attestation complète la plus ancienne signalée ici.
Clearing Customs rapporte également que la citation complète n’a pas été localisée dans les œuvres d’Augustin. La version française publiée correspond à une traduction de la formulation anglaise rattachée à Lassels.
Conclusion : l’attribution à Saint Augustin est incorrecte ; les sources rattachent la formule complète à Richard Lassels.
Sources documentaires 2
Source principale · Quote Origin: The World Is a Book, and Those Who Do Not Travel Read Only One Page (25 septembre 2025)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireQuote Origin: The World Is a Book, and Those Who Do Not Travel Read Only One PageLocalisation : Section sur Richard Lassels, 1670Ce que cette source établit
Localise la première formulation complète retrouvée dans The Voyage of Italy (1670) de Richard Lassels et distingue cette phrase de la seule métaphore du monde-livre attribuée à Augustin. Conclut que l'attribution de la formule complète à Augustin résulte vraisemblablement d'une mauvaise lecture de Lassels.
-
Élément contradictoire Source secondaireTo Augustine the World Is a Book, but Is It a Travel Book?Ce que cette source établit
Signale que la citation complète n'a pas été localisée dans les œuvres d'Augustin et rapproche seulement Augustin de la métaphore du monde comme livre. Renforce la contradiction d'attribution sans fournir une source primaire du passage complet.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Voyager élargit la connaissance du monde, comme lire davantage de pages élargit celle d’un livre.
Contresens à éviter
La citation ne réduit pas la connaissance au seul déplacement géographique.
On peut élargir son regard par les rencontres, les langues, les livres ou l’attention au monde proche.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase compare le monde à un livre. Elle affirme que les personnes qui ne voyagent pas n’en connaissent qu’une seule page, c’est-à-dire une part limitée.
Explication des mots/expressions clés
- le monde est un livre : image qui présente le monde comme une réalité à découvrir et à lire.
- voyagent : se déplacent hors de leur environnement habituel.
- une page : portion restreinte du livre, donc expérience limitée du monde.
Sens profond de la citation
Le livre symbolise une réalité vaste dont nul ne possède toutes les pages.
Voyager devient alors une manière de déplacer son regard, de reconnaître la diversité des existences et de relativiser ce que l’on croyait évident.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le voyage permet de découvrir des lieux et des modes de vie différents.
▸ Lecture 2: analyser : la formule critique l’enfermement dans un seul horizon culturel ou géographique.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle rappelle que l’apprentissage demande parfois de quitter ses repères.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La citation s’adresse aux voyageurs, aux étudiants et aux lecteurs qui réfléchissent à l’ouverture culturelle.
Elle est pertinente dans un contexte éducatif, touristique ou interculturel.
Son image reste efficace lorsqu’elle est accompagnée d’une nuance sur les différentes façons de découvrir autrui.
Elle invite moins à accumuler les destinations qu’à se rendre disponible à ce qui déplace le regard.
Effet produit
Cette formule convient à une présentation de voyage, à un projet d’échange ou à un texte sur l’ouverture culturelle.
Elle encourage la curiosité et produit une image immédiatement accessible.
Évitez de l’opposer à ceux qui ne peuvent pas voyager : elle parle d’horizon, non d’un privilège à mépriser.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Sortir de ses repères aide à mieux lire le monde.
Une seule expérience ne suffit pas à en épuiser la richesse.
Thèmes de la citation
Cette citation relève du thème du voyage et de l’ouverture au monde.
Elle associe le déplacement à une forme de lecture, donc à une acquisition progressive de connaissances.
Elle ouvre vers la curiosité, l’altérité, les frontières mentales et l’apprentissage par l’expérience.
Elle pose aussi une question discrète : comment découvrir davantage sans seulement consommer les lieux ?
Impact émotionnel et culturel
L’image du monde-livre donne au voyage une dimension de découverte calme et continue.
Elle est facile à retenir parce qu’elle associe deux expériences familières : lire et partir.
Sa force culturelle tient à l’idée largement partagée que la rencontre de l’ailleurs enrichit la compréhension de soi et des autres.
Saint Augustin (354–430)
Théologien · Philosophe · Évêque
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à Saint Augustin réfutée.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026