Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de « Qui veut voyager doit ouvrir la bourse et fermer la bouche » à un Proverbe Danois reste incertaine. La formule est diffusée en français sous cette désignation, sans texte danois ancien identifié pour en établir la provenance.
Une compilation française de proverbes reproduit une variante : « Qui veut voyager doit ouvrir sa bourse, et fermer sa bouche ». Elle indique une origine danoise et renvoie à Le Danemark en proverbes (1905), mais l’ouvrage cité n’a pas été directement examiné : ce renvoi ne prouve donc pas que la formule y figure.
Une notice consacrée à « fermer la bouche » présente également cette maxime comme un proverbe danois, sans citation du texte original ni référence précise à une édition ancienne. Ces reprises attestent la circulation de l’attribution, non son authenticité historique.
Conclusion : l’origine danoise reste incertaine ; la formulation française circule sous une variante proche, mais n’a pas été retrouvée dans une source ancienne suffisamment probante.
Sources documentaires 2
Source principale · Proverbes 660 pages
Source indirecteRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source indirecteProverbes 660 pagesCe que cette source établit
La compilation reproduit « Qui veut voyager doit ouvrir sa bourse, et fermer sa bouche » avec une attribution danoise et une référence au Danemark en proverbes (1905). Le document cité n'a pas été consulté.
-
Source complémentaire Source indirecteDéfinition de fermer la boucheCe que cette source établit
Reproduit la phrase française comme « proverbe danois » sans passage d'une source ancienne ni version danoise.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Pour voyager, il faut accepter de dépenser de l'argent et savoir se taire plutôt que parler à tort et à travers.
Contresens à éviter
Fermer la bouche ne signifie pas renoncer à poser des questions ou à défendre ses droits.
Le conseil porte sur les paroles imprudentes, non sur une obligation de silence permanent.
Sens littéral de la citation
Signification directe La phrase recommande au voyageur de disposer d'argent pour les dépenses du trajet et de ne pas parler inutilement.
Explication des mots/expressions clés
- « Qui veut voyager » : toute personne qui projette un déplacement.
- « ouvrir la bourse » : sortir de l'argent et accepter de payer.
- « fermer la bouche » : garder le silence, éviter les paroles superflues ou imprudentes.
Sens profond de la citation
La bourse figure le prix concret de la découverte, tandis que la bouche représente l'assurance parfois excessive de celui qui arrive ailleurs. Le proverbe associe la capacité de donner ou de payer à celle d'observer avant de juger, sans faire du silence une vertu absolue.
Lectures possibles
▸ Lecture 1 — Constat : Un voyage occasionne des frais et expose à des situations où trop parler complique les échanges.
▸ Lecture 2 — Orientation : Préparer un budget et faire preuve de retenue devant des usages inconnus.
▸ Lecture 3 — Réflexion : L'opposition entre bourse ouverte et bouche fermée interroge la place de l'argent et de la parole dans les rencontres.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Dans une conversation sur les préparatifs d'un voyage, la maxime sert d'avertissement sur le budget comme sur la prudence verbale.
Elle trouve également sa place dans un récit de déplacement où une remarque déplacée a créé un malentendu.
Son ton vif et légèrement moqueur convient mieux à un échange informel qu'à une instruction de sécurité.
L'attribution danoise circule en français, mais aucune version originale ancienne n'est confirmée par la documentation disponible.
Effet produit
À citer avant un voyage pour rappeler qu'il faut prévoir des dépenses et écouter les personnes rencontrées.
L'opposition entre bourse et bouche donne une tournure plaisante à un conseil pratique.
À nuancer si la situation exige de demander de l'aide ou de signaler un problème.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
En voyage, prépare ses dépenses et mesure ses paroles.
Thèmes de la citation
Au cœur de la formule se trouve la prudence en voyage.
Ouvrir la bourse rappelle le coût matériel des déplacements ; fermer la bouche, la retenue nécessaire dans certaines rencontres.
Le propos ouvre aussi une réflexion sur l'écoute face aux coutumes inconnues.
Toutefois, voyager suppose parfois de parler, de négocier et de questionner : la juste mesure demeure l'enjeu.
Impact émotionnel et culturel
Le rapprochement sonore de « bourse » et « bouche » donne à la phrase un rythme mémorable.
Elle fait sourire tout en évoquant deux désagréments familiers du voyage : manquer d'argent et parler trop vite.
Sa forme impérative et contrastée lui confère une allure proverbiale.
Une provenance danoise lui est attribuée dans des compilations françaises, sans preuve textuelle ancienne établie.
Proverbe Danois
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe Danois » incertain.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
22 Octobre 2026