Si tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien ; si tu possèdes peu, donne de ton coeur.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100
L’attribution de cette citation à un proverbe arabe reste incertaine. Elle circule sous cette étiquette, notamment dans Five Pillars of Prosperity, publié en 2018, qui en donne une version anglaise proche sans citer de source arabe historique ni fournir de texte original ancien.
La difficulté principale est l’absence d’une attestation arabe directement localisée. Aucune source enregistrée ici ne permet d’identifier un texte original arabe, une date ancienne ou une tradition précise dont dériverait la formulation française.
Une contradiction existe en outre : Dico-Citations reproduit exactement la formule française mais la classe parmi les proverbes berbères. Quotes.net confirme seulement sa circulation anglaise sous l’étiquette « Arabic Proverb », sans preuve historique supplémentaire.
Conclusion : l’attribution à un proverbe arabe reste incertaine ; la formulation publiée circule sous plusieurs étiquettes, sans attestation arabe probante retrouvée.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireFive Pillars of ProsperityLocalisation : p. 37Ce que cette source établit
Un ouvrage de l'International Institute of Islamic Thought reproduit la formule anglaise et l'étiquette « Arabic Proverb ». Il ne donne pas de source arabe historique ni de texte original.
-
Source complémentaire Source indirecteArabic Proverb: If you have much, give of your wealth if you have little, give of your heartCe que cette source établit
Confirme la circulation anglaise sous l'étiquette « Arabic Proverb ». La traduction arabe affichée par le site n'est pas une attestation historique et ne permet pas de renseigner un original.
-
Élément contradictoire Source indirecteSi tu as de nombreuses richesses, donne de ton bien; si tu possèdes peu, donne de ton coeurCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française mais l'attribue aux proverbes berbères. Cette divergence empêche de confirmer une origine arabe générale sans source plus ancienne.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La générosité ne dépend pas seulement de ce que l’on possède, mais de la part de cœur que l’on y met.
Contresens à éviter
Le proverbe ne prétend pas que l’affection remplace toujours l’aide matérielle nécessaire.
Il rappelle que la pauvreté n’interdit pas toute générosité et que la richesse appelle aussi une responsabilité.
Sens littéral de la citation
Signification directe
Le proverbe conseille de donner de ses biens lorsque l’on est riche et de donner de son cœur lorsque l’on possède peu.
Explication des mots/expressions clés
- de ton bien : une part de ses ressources matérielles.
- de ton cœur : son attention, son affection ou son soutien sincère.
- possèdes peu : dispose de moyens limités.
Sens profond de la citation
Le bien et le cœur forment deux langages du don : l’un répond à un besoin matériel, l’autre à un besoin de considération.
La phrase suggère qu’une aide modeste peut avoir une grande valeur lorsqu’elle porte une attention véritable à autrui.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : chacun peut donner selon ses moyens réels.
▸ Lecture 2: analyser : le texte distingue l’aide matérielle de la présence humaine.
▸ Lecture 3: réfléchir : il refuse de faire de la richesse la seule mesure possible de la générosité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient aux échanges sur l’entraide, le bénévolat et la compassion.
Elle parle à un public très large parce qu’elle reconnaît la diversité des moyens de chacun.
Dans une campagne solidaire, associez-la à des gestes concrets plutôt qu’à une injonction abstraite.
Sa force réside dans l’équilibre entre ressources et attention.
Effet produit
Citez cette phrase lors d’une collecte, d’un geste de solidarité ou d’un remerciement.
Elle permet de valoriser des contributions différentes sans les mettre en concurrence.
Ne l’utilisez pas pour demander à une personne démunie de compenser par de l’affection ce qu’elle ne peut donner.
Usages associés :
Discours
Méditation
Introduction
Conclusion
Réseaux sociaux
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Donner justement, c’est offrir ce que l’on peut sans oublier la chaleur humaine.
Thèmes de la citation
Cette phrase relève du thème de la générosité et de la solidarité.
Elle interroge les formes matérielles et affectives de l’aide.
Elle conduit vers des questions proches : comment donner sans humilier, et comment recevoir sans réduire l’autre à son manque ?
Impact émotionnel et culturel
L’opposition entre le bien et le cœur rend la formule douce et immédiatement compréhensible.
Elle peut réconforter ceux qui pensent n’avoir rien à offrir.
Son élan moral s’inscrit dans une tradition proverbiale qui élargit le don au-delà de l’argent.
Proverbe arabe
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe arabe sur altruisme, richesse et bienveillance pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
15 Septembre 2026