Chacun tire l'eau vers son moulin et laisse à sec son voisin.

Proverbe Catalan

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale catalane documentée, conformément à l’attribution publiée à Proverbe Catalan. La version française correspond à une traduction attestée d’un énoncé catalan, avec plusieurs variantes recensées dans la tradition.

Le corpus PCCD de parémiologie catalane recense le paremiotype « Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí ». Il signale une première attestation retrouvée en 1882 chez Bergnes, sous la variante plus courte « Lo moliner tira l'aygua cap al seu molin ».

Le même corpus indique qu’en 1969 Guiter donne précisément l’équivalent français « Chacun tire l’eau vers son moulin et laisse à sec son voisin ». Cette correspondance relie directement la formulation publiée à la tradition proverbiale catalane.

Conclusion : l’origine collective catalane est documentée, et la traduction française publiée est attestée.

Sources documentaires 2

Source principale · PCCD — Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí (mise à jour 2026)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
PCCD — Cadascú tira l'aigua al seu molí i deixa en sec el del veí
Paremiologia catalana comparada digital mise à jour 2026

Localisation : Guiter (1969), p. 64; 83 occurrences, 55 variantes

Ce que cette source établit
Le corpus catalan recense le paremiotype et donne, pour Guiter (1969), l’équivalent français exact de la citation. Il documente également une première occurrence du paremiotype en 1882.
Première attestation repérée Source de référence
PCCD — recension de la variante « Lo moliner tira l'aygua cap al seu molin »
Paremiologia catalana comparada digital 1882

Localisation : Bergnes, Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans, p. 19

Ce que cette source établit
Documente la plus ancienne attestation retrouvée dans ce corpus pour le même paremiotype catalan, sous une variante plus courte. Elle ne reproduit pas encore mot pour mot la formulation française enregistrée.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe critique l'égoïsme qui pousse chacun à servir son intérêt au détriment de celui des autres.

Contresens à éviter

Le proverbe ne condamne pas le fait de défendre ses intérêts. Il vise le bénéfice obtenu en privant injustement autrui.

Sens littéral de la citation

Signification directe : chacun détourne l'eau vers son propre moulin, privant son voisin de cette ressource.

Mots clés : « tirer l'eau » signifie la diriger vers soi ; « à sec » signifie privé d'eau.

Sens profond de la citation

L'eau représente une ressource partagée et le moulin l'intérêt personnel. Son détournement symbolise l'accaparement qui transforme un besoin légitime en injustice.

Lectures possibles

Descriptive : les intérêts individuels peuvent entrer en concurrence.
Prescriptive : il faut éviter de s'avantager en lésant autrui.
Réflexive : le bien commun se fragilise quand chacun ne pense qu'à soi.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux conflits d'intérêts, au partage de ressources et aux rivalités. Elle peut commenter une attitude égoïste au travail ou dans la vie collective. Elle sert aussi à rappeler l'importance de la coopération. Son image rend concrète la conséquence de l'accaparement.

Effet produit

On peut l'employer lorsqu'une personne monopolise une ressource ou un avantage collectif. Il convient aussi pour critiquer une négociation où chacun ne défend que sa part.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Chercher son avantage ne devrait pas assécher les possibilités des autres. L'équité exige de tenir compte des besoins voisins.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui de l'égoïsme et du partage. La citation oppose intérêt individuel et équité collective. Elle touche aussi à la solidarité. Elle rappelle qu'une ressource commune exige des limites à l'accaparement.

Impact émotionnel et culturel

L'image du voisin laissé à sec suscite un sentiment d'injustice. Le moulin donne au message une dimension concrète et traditionnelle. Le contraste entre profit personnel et manque subi par autrui rend la critique mémorable.