Il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui.

Proverbe français

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale collective française, sous une variante attestée de formes plus anciennes, conformément à l’attribution publiée à Proverbe français. La famille d’expression est documentée dès 1787-1788 chez Jean-François Féraud.

La base historique reproduisant Féraud donne, à l’entrée « moisson », « Porter la faulx dans la moisson d’autrui », présenté comme proverbe. Il s’agit de la plus ancienne attestation explicitement retrouvée ici pour cette famille de formulation.

Le Littré à l’entrée « moisson », publié entre 1872 et 1877, relève « Jeter la faux en la moisson d’autrui » et « Il ne faut pas mettre la faucille dans la moisson d’autrui ». La citation publiée combine ces deux constructions : elle n’est donc pas la reproduction littérale d’une seule de ces formes, mais une variante bien attestée.

Conclusion : l’origine proverbiale française est documentée, et la formulation diffusée correspond à une variante attestée d’une expression connue depuis le XVIIIe siècle.

Sources documentaires 2

Source principale · Dictionnaire de la langue française — « moisson » (1872-1877)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Dictionnaire de la langue française — « moisson »
Émile Littré 1872-1877

Localisation : sens figuré de « moisson »

Ce que cette source établit
Littré documente « Jeter la faux en la moisson d'autrui » et la variante « Il ne faut pas mettre la faucille dans la moisson d'autrui ». La citation enregistrée combine ces deux formes anciennes et constitue donc une variante.
Première attestation repérée Source de référence
Dictionaire critique de la langue française — « moisson »
Jean-François Féraud 1787-1788

Localisation : entrée « moisson », section proverbiale

Ce que cette source établit
La base historique de l'Université de Chicago reproduit Féraud : « Porter la faulx dans la moisson d'autrui », présenté comme proverbe et rapproché d'une origine latine. C'est la plus ancienne attestation documentaire retrouvée ici de la famille de formulation.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Il faut éviter de s’immiscer dans les affaires ou le travail d’autrui sans y être invité.

Contresens à éviter

La citation ne condamne pas toute aide apportée à autrui. Elle vise surtout l’intervention non sollicitée ou l’empiètement sur un domaine qui relève de quelqu’un d’autre.

Sens littéral de la citation

Signification directe : la formule recommande de ne pas lancer ou engager sa faux dans la récolte appartenant à quelqu’un d’autre.

Mots clés : la « faux » est l’outil servant à couper les plantes ; la « moisson d’autrui » désigne la récolte qui appartient à une autre personne.

Sens profond de la citation

La moisson symbolise le domaine, les efforts ou les intérêts d’une personne, tandis que la faux représente la capacité d’agir. Introduire son outil dans la récolte d’autrui revient symboliquement à franchir une frontière qui ne nous appartient pas.

Lectures possibles

Lecture descriptive : intervenir dans ce qui appartient à autrui peut empiéter sur son travail, ses biens ou ses responsabilités.
Lecture prescriptive : il convient de respecter les limites et de ne pas intervenir sans légitimité dans les affaires des autres.
Lecture réflexive : la citation invite à distinguer l’aide véritable de l’ingérence qui prive quelqu’un de son espace d’action.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux situations où les rôles et responsabilités sont mal délimités. Elle peut s’appliquer dans le travail, la famille ou les relations de voisinage lorsqu’une personne prend des initiatives dans les affaires d’une autre sans accord. Elle peut aussi servir à rappeler la valeur de l’autonomie et des frontières personnelles.

Effet produit

On peut employer cette formule lorsqu’une personne intervient dans un dossier, une décision ou une responsabilité qui ne lui revient pas. Elle permet de rappeler avec une image concrète la nécessité de respecter le périmètre d’action des autres.

Pourquoi cette citation sur le respect touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Respecter autrui, c’est aussi respecter son domaine d’action et ses responsabilités. L’aide n’est juste que lorsqu’elle ne devient pas intrusion.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du respect des limites et de l’autonomie. Elle rappelle que chacun possède un champ d’action dont les autres ne doivent pas disposer arbitrairement. Elle rejoint aussi les thèmes de la responsabilité et de la juste intervention, en distinguant la coopération de l’ingérence.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la faux entrant dans une récolte étrangère rend l’empiètement immédiatement visible. Elle évoque à la fois le travail, la propriété et la frontière entre deux domaines. Sa formulation proverbiale donne une tonalité ferme à l’appel au respect des limites.