Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
0/100 Voir

Toute flèche dont tu sais qu'elle ne te manquera pas : fais seulement saillir ton ventre pour qu'elle y frappe en plein.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Ahmadou Kourouma / proverbe africain mis en scène dans En attendant le vote des bêtes sauvages
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 0/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe chinois. La formulation exacte est directement attestée en 1998 chez Ahmadou Kourouma, dans En attendant le vote des bêtes sauvages, où elle apparaît à la fin d’une veillée parmi des « proverbes sur le destin ».

Le texte du roman donne : « Toute flèche dont tu sais qu’elle ne te manquera pas, fais seulement saillir ton ventre pour qu’elle y frappe en plein. » Cette occurrence constitue la première attestation documentée ici, sans suffire à établir une origine ethnolinguistique antérieure.

Une étude universitaire cite exactement la parémie et la localise dans le roman. Citation-celebre.com la classe plus largement comme proverbe africain, ce qui concorde avec ce contexte sans préciser davantage son origine.

Conclusion : l’attribution chinoise est incorrecte ; la formulation exacte est attestée chez Ahmadou Kourouma en 1998, dans un ensemble présenté comme proverbial africain.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    En attendant le vote des bêtes sauvages
    Ahmadou Kourouma 1998
    Localisation : Fin d'une veillée, proverbes sur le destin
    Ce que cette source établit

    Le passage apparaît directement dans le roman, énoncé par Bingo parmi des « proverbes sur le destin ». Établit la formulation exacte en français, sans démontrer à lui seul l'origine ethnolinguistique antérieure.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Le discours proverbial chez Ahmadou Kourouma
    Localisation : Discussion de la parémie, référence EAVBS 168
    Ce que cette source établit

    Étude universitaire citant exactement la formule et la localisant dans En attendant le vote des bêtes sauvages, p. 168 dans l'édition étudiée.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Proverbe Africain sur Ventre, Flèche et Fais
    Citation-celebre.com
    Localisation : Citation principale
    Ce que cette source établit

    Classe la formule comme proverbe africain. Cette attribution générale concorde avec l'usage de Kourouma et contredit l'étiquette « proverbe chinois ».

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Quand un mal est inévitable, mieux vaut l’affronter franchement que s’épuiser à l’esquiver.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas de rechercher la souffrance.

Il parle d’une épreuve impossible à éviter, non d’un danger auquel on pourrait raisonnablement échapper.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe évoque une flèche qui atteindra forcément sa cible.

Si l’on sait qu’elle ne manquera pas, il conseille ironiquement de s’avancer pour recevoir le coup de manière directe.

Explication des mots/expressions clés

  • flèche : danger, attaque ou épreuve qui approche.
  • ne te manquera pas : ce qui est jugé inévitable.
  • faire saillir ton ventre : s’exposer sans détour, au lieu de reculer inutilement.

Sens profond de la citation

La flèche symbolise la fatalité ou le coup déjà lancé.

Le ventre avancé représente une acceptation volontaire, presque provocatrice, de ce qui ne peut plus être détourné.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : certaines épreuves ne peuvent pas être évitées.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe valorise la lucidité devant l’inévitable.

▸ Lecture 3: réfléchir : il interroge le courage nécessaire pour recevoir ce qu’on ne peut empêcher.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Elle convient aux contextes de courage, de fatalité, de responsabilité ou de crise.

Le public doit pouvoir entendre la violence de l’image comme une métaphore.

La prudence est nécessaire dans les situations de souffrance personnelle ou de danger réel.

Son usage le plus juste reste symbolique et réfléchi.

Effet produit

Cette citation peut servir pour parler d’une annonce difficile, d’une décision irréversible ou d’une conséquence déjà certaine.

Elle doit être employée comme image de lucidité, jamais comme encouragement à se mettre en danger.

Pourquoi cette citation sur la sagesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Devant l’inévitable, la dignité commence parfois par le refus de fuir inutilement.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’inévitable.

La citation rejoint les questions de courage, d’acceptation et de lucidité face au destin.

Elle ouvre vers la différence entre résignation passive et affrontement conscient.

Impact émotionnel et culturel

L’image de la flèche donne à la citation une force brutale et mémorable.

Elle produit un effet de choc, presque stoïque.

Sa résonance tient à une sagesse dure : ne pas gaspiller ses forces contre ce qui est déjà lancé.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Sagesse, Peur et Sérénité

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur la sagesse, la peur et la sérénité

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026