Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute.

Proverbe Vietnamien

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève bien du Proverbe Vietnamien : son origine collective vietnamienne est documentée, et la phrase française correspond à une traduction attestée. En 1897, Huỳnh Tịnh Của consigne « Trâu cột ghét trâu ăn » dans Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn, publié à Saigon.

La transcription du recueil de 1897 donne cette formule à l’entrée 160 de la lettre T et l’accompagne d’une explication fondée sur la jalousie. Cette occurrence constitue la première attestation explicitement documentée ici du proverbe vietnamien.

En 2021, l’Association d’Amitié Franco-Vietnamienne reproduit précisément la traduction « Le buffle attaché n’aime pas le buffle qui broute » dans une section consacrée aux proverbes vietnamiens sur le buffle.

Conclusion : l’origine collective vietnamienne est documentée ; la formulation publiée est une traduction française attestée du proverbe consigné en 1897.

Sources documentaires 2

Source principale · Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn (1897)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Tục ngữ, cổ ngữ, gia ngôn
Paulus Của Huỳnh-Tịnh (Huỳnh Tịnh Của) 1897

Localisation : Entrée 160, lettre T

Ce que cette source établit
Le fac-similé/transcription d'un recueil vietnamien de 1897 donne directement « Trâu cột ghét trâu ăn » et l'explique comme une comparaison jalouse. Il atteste l'ancienneté et le caractère proverbial vietnamiens de la formule originale.
Source complémentaire Source secondaire
L’année du Buffle
Association d'Amitié Franco-Vietnamienne 2021

Localisation : Perspectives France-Vietnam, n°116, mars 2021

Ce que cette source établit
Dans une section consacrée aux proverbes vietnamiens sur le buffle, reproduit en français « Le buffle attaché n’aime pas le buffle qui broute ». Confirme l'usage français comme traduction d'un proverbe vietnamien.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe illustre la jalousie ou le ressentiment que peut éprouver celui qui est privé d’un avantage en voyant un autre en profiter librement.

Contresens à éviter

Le proverbe ne dit pas que toute critique d’une inégalité relève de la jalousie. Il vise surtout le ressentiment né de la comparaison avec celui qui possède une liberté ou un avantage désiré.

Sens littéral de la citation

Signification directe : Un buffle attaché regarde avec déplaisir un autre buffle libre de brouter. Expressions clés : « attaché » marque la contrainte, tandis que « broute » évoque l’accès libre à la nourriture.

Sens profond de la citation

Le buffle attaché symbolise la personne limitée par sa situation, tandis que celui qui broute représente une liberté ou un avantage envié. L’image montre comment la comparaison transforme une privation en hostilité.

Lectures possibles

Descriptive : Une inégalité visible peut susciter envie ou ressentiment.
Prescriptive : Avant de condamner la réussite d’autrui, il est utile d’identifier sa propre frustration.
Réflexive : Nos jugements sur les autres peuvent être influencés par ce dont nous nous sentons privés.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux discussions sur la jalousie, la comparaison et les inégalités perçues. Elle peut être utilisée dans des relations personnelles ou professionnelles. Elle s’applique lorsqu’un avantage visible suscite du ressentiment. Il faut néanmoins éviter de l’utiliser pour invalider automatiquement une critique légitime.

Effet produit

Cette citation peut s’appliquer lorsqu’une personne dénigre quelqu’un qui bénéficie d’une possibilité qu’elle-même n’a pas. Elle aide à distinguer critique fondée et envie personnelle. Elle peut aussi ouvrir une réflexion sur les effets de la comparaison sociale.

Pourquoi cette citation sur la jalousie touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La frustration peut fausser notre regard sur la liberté ou la réussite d’autrui. Identifier ce mécanisme aide à juger les situations plus équitablement.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la jalousie et de la comparaison. Elle montre comment la privation ressentie peut modifier le regard porté sur celui qui bénéficie d’un avantage. Elle invite à examiner la source de son ressentiment avant de juger autrui.

Impact émotionnel et culturel

L’image des deux buffles rend concrète la tension entre contrainte et liberté. Elle peut susciter une reconnaissance immédiate du mécanisme de l’envie. Présentée comme un proverbe vietnamien, elle transmet cette observation sociale par une scène rurale simple.