L'oeil n'aime pas ce qui est au-dessus de lui.
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale arabe collective : elle est correctement rattachée à Proverbe arabe et correspond à une traduction attestée d’un proverbe arabe égyptien recensé par Ahmad Taymur dans الأمثال العامية, deuxième édition publiée au Caire en 1956.
Le recueil d’Ahmad Taymur donne « العين ما تكرهش إلا أحسن منها » et signale explicitement la variante « إلا أعلى منها ». Son explication précise que l’œil représente la personne, qui n’éprouve de dépit qu’envers celui qui lui est supérieur. L’entrée 2024 constitue ici la première attestation documentée.
La notice bibliographique WorldCat confirme l’auteur du recueil, le titre, la deuxième édition et sa publication au Caire en 1956, sans attester à elle seule le passage. La formulation française rend donc la variante fondée sur l’idée de ce qui est « au-dessus » ou supérieur.
Conclusion : l’origine collective arabe est documentée, et la formulation française constitue une traduction attestée du proverbe recensé.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceالأمثال العامية: مشروحة ومرتبة على الحرف الأول من المثلLocalisation : lettre العين, no 2024Ce que cette source établit
Le recueil donne « العين ما تكرهش إلا أحسن منها » et indique explicitement la variante « إلا أعلى منها ». Il explique que l’œil représente la personne, qui n’éprouve de dépit qu’envers celui qui lui est supérieur ; la citation française en est une traduction condensée.
-
Source complémentaire Source de référenceالأمثال العاميةLocalisation : notice bibliographique, 2e éditionCe que cette source établit
WorldCat confirme l’auteur, le titre, la deuxième édition et sa publication au Caire en 1956. Cette notice confirme les métadonnées de l’édition, non le passage à elle seule.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
L’œil supporte mal ce qui le domine, image de la jalousie devant l’élévation d’autrui.
Contresens à éviter
Toute critique d’une personne placée « au-dessus » n’est pas de la jalousie.
La citation vise le ressentiment né de la comparaison, non le droit de questionner une autorité ou une réussite.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase prête à l’œil une préférence : il n’aime pas ce qui se trouve plus haut que lui. La position « au-dessus » fait apparaître une gêne devant ce qui occupe une place supérieure.
Explication des mots/expressions clés
- l’œil : une partie du corps personnifiée pour exprimer une réaction humaine.
- au-dessus de lui : dans une position plus haute, pouvant évoquer une supériorité ou une élévation.
Sens profond de la citation
L’œil ne se contente pas de regarder : il compare les hauteurs et mesure les places. L’image transforme une réaction intérieure, l’envie, en un mouvement presque physique de rejet.
Elle suggère que l’élévation d’autrui peut réveiller nos propres manques. Mais elle laisse aussi entendre qu’un regard plus juste peut apprendre à reconnaître sans se sentir diminué.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : Voir quelqu’un plus haut que soi peut susciter de l’inconfort ou de l’envie.
▸ Lecture 2: analyser : La formule décrit la difficulté que rencontrent parfois la réussite, l’autorité ou le prestige aux yeux des autres.
▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à distinguer l’admiration d’une comparaison qui devient hostile.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient à une conversation sur l’envie, la reconnaissance ou les rivalités discrètes.
Un responsable peut l’utiliser pour encourager une culture où la réussite d’un membre ne devient pas une humiliation pour les autres.
Dans un cadre personnel, elle invite à observer sa propre réaction face au succès d’un proche.
La prudence reste nécessaire : une hiérarchie peut aussi être injuste et mérite alors d’être discutée.
Effet produit
Cette formule peut éclairer une tension dans une équipe, une famille ou un milieu concurrentiel.
Elle aide à nommer le malaise qui apparaît lorsqu’une personne progresse ou reçoit une reconnaissance.
Il faut éviter de s’en servir pour balayer une critique légitime en l’accusant trop vite d’envie.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
L’élévation d’autrui révèle parfois les comparaisons que nous portons en nous.
Thèmes de la citation
La citation se rattache au thème de l’envie et du rapport à la réussite des autres.
Elle questionne la manière dont les hiérarchies visibles affectent l’estime de soi.
Elle ouvre vers l’ambition, l’admiration et la justice : peut-on reconnaître une élévation sans renoncer à demander l’égalité de considération ?
Impact émotionnel et culturel
La personnification de l’œil donne à la jalousie une forme immédiate et presque instinctive.
La hauteur est une image simple, comprise sans explication longue.
Cette brièveté confère à la formule un ton de constat, apte à rester en mémoire quand la comparaison devient douloureuse.
Proverbe arabe
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe arabe sur jalousie, humanité et émotions pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
21 Septembre 2026