Niveau de Preuve 50/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Vietnamien reste incertaine. Une variante ancienne très proche est documentée en anglais au XVIIe siècle, tandis que d’autres recueils la rapprochent de traditions française et télougoue ; aucun élément fourni ne confirme une origine vietnamienne.
Christine Sullivan cite dans son étude « Building and marrying of Children are great wasters » et rattache cette formule à Outlandish Proverbs de George Herbert, publié en 1640. Ce parallèle ancien est proche du sens de la citation française sans en établir la filiation exacte.
Conclusion : l’attribution vietnamienne reste incertaine ; la formulation publiée correspond à une variante attribuée d’un motif proverbial attesté dans plusieurs traditions.
La citation ne doit pas être lue comme une dévalorisation moderne des filles.
Elle reflète une logique traditionnelle de dot et de charge familiale.
Le contresens serait de reprendre cette hiérarchie sans distance critique.
Ouvrir le dossier de vérification →Bâtir et doter ses filles dévastent la maison.
Formule classée sous « Proverbe Vietnamien » — rattachement incertain — variante attribuée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La citation ne doit pas être lue comme une dévalorisation moderne des filles.
Elle reflète une logique traditionnelle de dot et de charge familiale.
Le contresens serait de reprendre cette hiérarchie sans distance critique.
https://citations-plus.com/citation/10560-citation-batir-doter-filles-devastent-maison-proverbe-vietnamien
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Plus la montagne est haute, Plus la vallée est profonde.
Ce que cela signifie
Plus une grandeur s’élève, plus elle révèle en contraste une profondeur ou une chute possible.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 40/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation à Proverbe Vietnamien reste incertaine. La formulation publiée n’a pas été retrouvée dans une source vietnamienne probante ; les témoins identifiés l’associent plutôt à un « proverbe alsacien ».
La première attestation datée relevée ici remonte à 2002 : Pic et Col reproduit exactement la formule et la présente comme « Proverbe alsacien ». Cette occurrence constitue la plus ancienne attestation identifiée dans les sources conservées, sans toutefois renvoyer à une collecte folklorique ou dialectale.
Une seconde occurrence, publiée en 2016 sur Cultivons nous, attribue elle aussi la phrase à un proverbe alsacien. Cette convergence fragilise nettement l’étiquette vietnamienne, mais ne suffit pas à établir définitivement une origine alsacienne.
Conclusion : l’attribution à un proverbe vietnamien reste incertaine ; la formulation n’est pas retrouvée dans une source vietnamienne probante et les attestations disponibles l’associent plutôt, de façon indirecte, à un proverbe alsacien.
La phrase ne dit pas que toute grandeur mène à la chute.
Elle insiste sur le contraste et la proportion entre sommet et profondeur.
Le contresens serait d’en faire une condamnation de toute ambition.
Ouvrir le dossier de vérification →Plus la montagne est haute, Plus la vallée est profonde.
Formule classée sous « Proverbe Vietnamien » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
La phrase ne dit pas que toute grandeur mène à la chute.
Elle insiste sur le contraste et la proportion entre sommet et profondeur.
Le contresens serait d’en faire une condamnation de toute ambition.
https://citations-plus.com/citation/10037-citation-plus-montagne-est-haute-plus-vallee-est-profonde-proverbe-vietnamien
Rattachement incertainFormulation non retrouvée
Il ne faut rien faire sans dessein.
Ce que cela signifie
Chaque action devrait être guidée par une intention claire, plutôt que par l’impulsion ou le hasard.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Niveau de Preuve 25/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
L’attribution de cette citation au Proverbe Vietnamien reste incertaine. Aucun élément conservé ne permet d’établir que « Il ne faut rien faire sans dessein » appartient effectivement à la tradition proverbiale vietnamienne.
Aucune source de référence, attestation ancienne, forme vietnamienne originale ou localisation dans un recueil n’est fournie pour soutenir l’attribution actuelle. La formulation française ne peut donc être reliée à aucun passage probant ni à une traduction documentée.
Cette absence de preuve empêche aussi de dater la circulation de la phrase ou d’identifier une première attestation. Aucun élément conservé ne permet toutefois de réfuter positivement l’origine vietnamienne au profit d’une autre tradition.
Conclusion : l’attribution vietnamienne reste incertaine ; la formulation n’a pas été retrouvée dans une source suffisamment probante.
Le proverbe ne demande pas de tout calculer avec rigidité.
Il ne condamne pas la spontanéité.
Il rappelle seulement qu’une action importante gagne à être orientée par un but réel.
Ouvrir le dossier de vérification →Il ne faut rien faire sans dessein.
Formule classée sous « Proverbe Vietnamien » — rattachement incertain — formulation non retrouvée
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine.
Le proverbe ne demande pas de tout calculer avec rigidité.
Il ne condamne pas la spontanéité.
Il rappelle seulement qu’une action importante gagne à être orientée par un but réel.
https://citations-plus.com/citation/10113-citation-faut-rien-faire-sans-dessein-proverbe-vietnamien
Attributions écartées · 2 dossiers
Ces formules ont été classées ici, mais leur rattachement est signalé comme incorrect dans les dossiers publiés. Elles restent accessibles pour comprendre la correction.
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Réchauffe-toi, mais ne te brûle pas au feu des passions.
Ce que cela signifie
La passion peut réchauffer la vie, mais elle devient dangereuse lorsqu’elle consume la mesure et le jugement.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Vietnamien : les répertoires disponibles la présentent comme un proverbe anglais. Cette origine reste cependant documentée indirectement, sans formulation anglaise source retrouvée.
Cultivons-nous reproduit exactement « Réchauffe-toi, mais ne te brûle pas au feu des passions » dans une page publiée en 2011 et l’attribue à un « proverbe anglais ». La page ne fournit ni recueil d’origine ni texte anglais correspondant.
La langue française donne la même citation avec la même attribution proverbiale anglaise. Cette convergence contredit l’étiquette vietnamienne publiée, tout en restant fondée sur des sources modernes indirectes.
Conclusion : l’attribution vietnamienne est incorrecte ; une origine anglaise est rétablie par plusieurs répertoires concordants, mais la formulation source et une attestation historique directe n’ont pas été retrouvées.
Le proverbe ne condamne pas les passions.
Le contresens serait d’y lire une invitation à vivre sans désir ni enthousiasme.
Il recommande surtout de ne pas confondre intensité et perte de maîtrise.
Ouvrir le dossier de vérification →Réchauffe-toi, mais ne te brûle pas au feu des passions.
Rattachement à « Proverbe Vietnamien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne condamne pas les passions.
Le contresens serait d’y lire une invitation à vivre sans désir ni enthousiasme.
Il recommande surtout de ne pas confondre intensité et perte de maîtrise.
https://citations-plus.com/citation/10048-citation-rechauffe-brule-feu-passions-proverbe-vietnamien
Rattachement réfutéFormulation non retrouvée
Le riche songe à l'année future, le pauvre au jour présent.
Ce que cela signifie
La richesse permet de penser l’avenir, tandis que la pauvreté enferme souvent dans l’urgence du jour.
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Niveau de Preuve 20/100. Ce score mesure la force des preuves documentaires, pas une probabilité.
Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe Vietnamien. Les sources réunies la rattachent plutôt au corpus proverbial chinois, sans fournir d’élément en faveur d’une origine vietnamienne.
Le recueil en ligne 239 proverbes du monde reproduit la formule et la rattache à Bernard Ducourant, Senteurs et proverbes de la sagesse chinoise (Albin Michel, 1995), p. 83. Cette référence reste indirecte puisque le livre lui-même n’a pas été examiné ici. Citation Célèbre donne exactement la même formulation comme proverbe chinois.
Mon-poeme.fr publie également une variante très proche attribuée à la tradition chinoise. Cette convergence contredit l’étiquette vietnamienne, tout en laissant la formulation chinoise d’origine et son ancienneté non établies directement.
Conclusion : l’attribution à un proverbe vietnamien est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine chinoise, sans attestation primaire directement consultée.
Le proverbe ne dit pas que les pauvres manquent de prévoyance.
Il rappelle que la nécessité rend la prévoyance plus difficile.
Le présent n’est pas une paresse : c’est souvent une contrainte.
Ouvrir le dossier de vérification →Le riche songe à l'année future, le pauvre au jour présent.
Rattachement à « Proverbe Vietnamien » réfuté. Ne pas citer sous cette origine. — formulation non retrouvée
Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Le proverbe ne dit pas que les pauvres manquent de prévoyance.
Il rappelle que la nécessité rend la prévoyance plus difficile.
Le présent n’est pas une paresse : c’est souvent une contrainte.
https://citations-plus.com/citation/10158-citation-riche-songe-annee-future-pauvre-jour-present-proverbe-vietnamien
Origine et transmission
Un corpus n’est pas une preuve d’origine
Cette page regroupe 5 fiches enregistrées sous « Proverbe Vietnamien ». 3 appartiennent au corpus principal ; 2 autres sont conservées à part pour expliquer un rattachement écarté.
Une tradition, plusieurs transmissions
Une traduction, une variante et une formulation exacte ne se citent pas de la même manière. La présence d’une formule dans ce corpus ne suffit pas à établir son origine géographique.
Ce que les sources permettent de dire
Une première attestation repérée renseigne sur la circulation d’une formule. Elle ne prouve pas nécessairement son lieu de naissance. Consultez les références et les réserves de chaque dossier.
Présentation éditoriale du corpus
Proverbes et dictons issus de la tradition vietnamien.
Ce texte présente le classement éditorial ; il ne prouve pas l’origine de chaque formule.
Pourquoi conserver les attributions écartées ?
Pour rendre la correction consultable et éviter de diffuser à nouveau une origine que le dossier ne soutient pas. Elles sont comptées séparément du corpus principal.
Où trouver la formulation originale ?
Dans les dossiers où elle a été retrouvée et publiée avec ses références. L’absence de texte original n’autorise pas à en reconstituer un.
Que contient la copie d’une formule ?
Le texte, une mention conforme au statut publié et le lien vers la fiche. Une attribution incertaine ou écartée reste explicitement signalée, y compris dans la sélection et le partage.
Poursuivre la lecture
D’autres idées, d’autres corpus
La proximité d’un thème n’établit pas une origine commune.