Bâtir et doter ses filles dévastent la maison.
Le classement dans ce corpus ne prouve pas cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.
Origine et source de la citation
Rattachement incertain · Variante attribuée · 50/100
L’attribution de cette citation au Proverbe Vietnamien reste incertaine. Une variante ancienne très proche est documentée en anglais au XVIIe siècle, tandis que d’autres recueils la rapprochent de traditions française et télougoue ; aucun élément fourni ne confirme une origine vietnamienne.
Christine Sullivan cite dans son étude « Building and marrying of Children are great wasters » et rattache cette formule à Outlandish Proverbs de George Herbert, publié en 1640. Ce parallèle ancien est proche du sens de la citation française sans en établir la filiation exacte.
Le Hand-book of Proverbs de 1899 reproduit une forme voisine marquée « Fr. ». Un recueil de proverbes télougous donne aussi un parallèle sur le coût de bâtir et de marier ses enfants, ce qui montre une circulation plus large du motif.
Conclusion : l’attribution vietnamienne reste incertaine ; la formulation publiée correspond à une variante attribuée d’un motif proverbial attesté dans plusieurs traditions.
Sources documentaires 3
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireGeorge Herbert’s Building WorksLocalisation : discussion d’Outlandish Proverbs (1640), p. 9Ce que cette source établit
L’article universitaire cite « Building and marrying of Children are great wasters » et le rattache explicitement à Outlandish Proverbs (1640). Il documente un parallèle ancien très proche, sans établir l’origine de la formulation française auditée.
-
Source complémentaire Source de référenceA Hand-book of ProverbsLocalisation : Proverbial Sentences, p. 3Ce que cette source établit
Reproduit « Building and the marrying of children are great wasters » et le marque « Fr. ». Cette attribution française tardive contredit une origine vietnamienne simple mais montre aussi que l’origine précise reste disputée.
-
Source complémentaire Source de référenceA Collection of Telugu ProverbsLocalisation : proverbe 263Ce que cette source établit
Donne un proverbe télougou sur le coût de bâtir une maison et de faire un mariage, rapproché de l’anglais « Building and the marrying of children are great wasters ». Ce parallèle interculturel empêche une réattribution trop catégorique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Certaines charges familiales et matérielles peuvent épuiser les ressources d’une maison.
Contresens à éviter
La citation ne doit pas être lue comme une dévalorisation moderne des filles.
Elle reflète une logique traditionnelle de dot et de charge familiale.
Le contresens serait de reprendre cette hiérarchie sans distance critique.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que construire et doter ses filles peuvent ruiner ou affaiblir la maison.
Elle associe deux dépenses importantes : bâtir et donner une dot.
Explication des mots/expressions clés
- bâtir : construire une maison ou engager une dépense lourde.
- doter ses filles : fournir des biens ou de l’argent lors d’un mariage, selon une pratique traditionnelle.
Sens profond de la citation
La maison symbolise le patrimoine familial, exposé aux dépenses qui l’entament pierre après pierre.
Bâtir et doter deviennent deux gestes de fondation et de transmission, mais aussi de fragilisation économique.
La citation porte une vision sociale ancienne qu’il faut lire comme un témoignage de contraintes familiales, non comme une norme à défendre.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : certaines obligations familiales coûtent très cher.
▸ Lecture 2: analyser : la maison représente les ressources d’un foyer mises à l’épreuve par les dépenses sociales.
▸ Lecture 3: réfléchir : le proverbe révèle une vision traditionnelle où les filles sont liées à la charge de la dot.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à un commentaire sur les charges familiales, la dot ou les contraintes économiques anciennes.
Elle s’adresse à un public capable de replacer le proverbe dans une mentalité traditionnelle.
Dans un contexte contemporain, il faut éviter de l’utiliser comme maxime normative.
Elle peut servir à montrer comment certaines sociétés liaient patrimoine, mariage et dépenses familiales.
Effet produit
Elle peut être utilisée pour parler du poids financier de certaines obligations familiales ou sociales.
Son emploi exige une précaution claire, car la mention des filles et de la dot appartient à un cadre culturel traditionnel.
Elle convient mieux à une analyse qu’à un conseil direct.
Usages associés :
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Les obligations sociales peuvent consumer une maison entière.
Lire ce proverbe demande de distinguer observation économique et jugement sur les personnes.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le poids des obligations familiales sur le patrimoine.
La citation rejoint les questions de dot, de transmission, de maison et de coût social du mariage.
Elle ouvre vers une réflexion sur les pratiques traditionnelles qui font porter aux familles des charges lourdes.
Son intérêt tient à la tension entre fonder un foyer et fragiliser celui qui donne.
Impact émotionnel et culturel
La formule peut produire une impression de dureté, surtout par l’association des filles à une dépense.
Elle marque toutefois par sa franchise sur le coût social des obligations familiales.
Sa mémorisation vient du contraste entre bâtir, qui devrait fonder, et dévaster, qui détruit.
Culturellement, elle résonne comme un proverbe de contrainte économique et de structure familiale ancienne.
Proverbe Vietnamien
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe vietnamien sur famille, richesse et société pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026