A la femme comme à la chèvre, longue corde !

PI

Proverbe indien

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe catalan

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe indien : elle correspond à un proverbe catalan, traduit en français. La forme source est « A la dona i a la cabra, corda llarga ».

La base PCCD de parémiologie catalane recense cette formule dans 35 occurrences et 11 variantes, et donne explicitement l’équivalent français « A la femme et à la chèvre, longue corde ». Elle situe sa première citation recensée en 1910, dans Refrans i modismes tortosins.

Le Diccionari català-valencià-balear enregistre également la formule à l’entrée « corda » comme proverbe majorquin. Cette seconde source de référence confirme son ancrage dans l’aire catalane.

Conclusion : l’attribution indienne est incorrecte ; l’origine catalane est rétablie, et la formulation française publiée correspond à une traduction attestée du proverbe catalan.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
PCCD — A la dona i a la cabra, corda llarga
Paremiologia catalana comparada digital

Localisation : 35 occurrences en 11 variantes ; première citation 1910

Ce que cette source établit
La base documente le proverbe catalan « A la dona i a la cabra, corda llarga » dans de nombreuses sources et donne explicitement comme équivalent français « A la femme et à la chèvre, longue corde ». Elle situe la première citation recensée en 1910.
Source complémentaire Source de référence
Diccionari català-valencià-balear — corda
Institut d’Estudis Catalans

Localisation : entrée « corda », rubrique Refr. e)

Ce que cette source établit
Le dictionnaire de référence enregistre « A la dona i a la cabra, corda llarga » comme proverbe majorquin. Il confirme l’ancrage catalan de la formule.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule associe la liberté surveillée à une image dure, qu’il faut lire avec distance plutôt que comme un conseil à suivre.

Contresens à éviter

La citation ne doit pas être lue comme une justification de la domination des femmes.

Son image animale et possessive exige une lecture critique.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase compare la femme à la chèvre et recommande une longue corde pour l’une comme pour l’autre.

Elle évoque une liberté accordée, mais encore tenue par un lien.

Explication des mots/expressions clés

femme : personne visée par une comparaison aujourd’hui problématique.
chèvre : animal que l’on attache pour qu’il puisse brouter sans s’échapper.
longue corde : marge de mouvement plus grande, mais toujours limitée par un contrôle.

Sens profond de la citation

La corde symbolise une liberté qui n’est pas pleinement libre : elle permet le mouvement tout en gardant la personne attachée.

La comparaison avec la chèvre donne à la formule une dureté qui expose un rapport de possession.

L’intérêt éditorial de cette citation tient surtout à ce qu’elle révèle : une manière ancienne de penser le contrôle plutôt qu’une sagesse à reproduire.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe parle d’une liberté donnée sous condition, avec une limite maintenue.

▸ Lecture 2: analyser : l’image révèle une logique de contrôle appliquée à une relation humaine.

▸ Lecture 3: réfléchir : la citation invite aujourd’hui à interroger les paroles traditionnelles qui naturalisent la domination.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient surtout à un contexte critique : étude des proverbes, réflexion sur les rapports de domination, commentaire sur les limites accordées sous surveillance.

Elle ne doit pas être utilisée comme maxime de conduite.

Son vocabulaire impose une prudence particulière auprès d’un public contemporain.

Pour rester juste, il faut signaler que la formule porte une représentation dévalorisante des femmes.

Effet produit

Elle peut être citée dans une analyse des proverbes anciens, du contrôle social ou des représentations sexistes.

Son effet est volontairement choquant si elle est reprise sans distance.

Dans un usage contemporain, il faut la présenter comme une formule à examiner, non comme un conseil moral.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Une liberté tenue en laisse reste une forme de contrôle.

Thèmes de la citation

Le thème principal est le contrôle sous couvert de liberté.

La citation relie marge de mouvement, attache et domination.

Elle ouvre vers les thèmes de l’autonomie, de la possession, des rapports hommes-femmes et de la critique des traditions.

Elle rappelle qu’une parole proverbiale peut être étudiée sans être approuvée.

Impact émotionnel et culturel

La phrase provoque un malaise immédiat par sa comparaison entre femme et chèvre.

Cette violence symbolique la rend mémorable, mais aussi difficile à employer sans précaution.

Elle peut susciter indignation, distance critique ou réflexion sur les proverbes transmis sans examen.

Sa résonance culturelle tient moins à son charme qu’à ce qu’elle montre des rapports de pouvoir.

Proverbe indien

Proverbe indien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe indien

Citations similaires sur la société, la liberté et la domination

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe indien sur Société

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe indien sur société, liberté et domination pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026