Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Quand on n'agite pas l'eau, on ne peut pas la décanter.

Proverbes orientaux
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe mossi
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 10 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 10/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe Oriental : les sources conservées la rattachent plutôt à la tradition mossi, tandis qu’aucun élément fourni ne soutient l’étiquette générique « orientale ».

La source principale, La langue française, reproduit exactement « Quand on n’agite pas l’eau, on ne peut pas la décanter » et l’attribue à un proverbe mossi. Cette attribution reste cependant indirecte, car la page ne renvoie pas à un recueil parémiologique primaire.

Une compilation de proverbes mossi classe également cette formule dans le fonds mossi. Elle corrobore l’attribution alternative, mais n’apporte ni datation historique ni forme originale.

Conclusion : l’attribution « Proverbe Oriental » est incorrecte ; les sources disponibles rétablissent une origine mossi, sans permettre d’en documenter ici une attestation ancienne ou un texte original.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Définition de décanter
    La langue française 2024-11-24
    Localisation : Citation contenant « décanter »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et l’attribue à un proverbe mossi, sans source parémiologique primaire.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Proverbes mossi (courts)
    Ce que cette source établit

    Classe également la formule parmi les proverbes mossi; n’apporte pas d’attestation historique ni de forme originale.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Pour obtenir une vraie clarification, il faut parfois provoquer un mouvement avant de laisser les choses se déposer.

Contresens à éviter

Le proverbe ne conseille pas de créer du désordre pour lui-même.

Il ne valorise pas l’agitation permanente.

Il rappelle que certaines clarifications demandent d’abord de faire remonter ce qui était caché.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que l’eau ne peut pas être décantée si elle n’a pas d’abord été agitée.

Concrètement, la décantation suppose que les éléments mêlés deviennent visibles, puis retombent et se séparent.

Explication des mots/expressions clés

  • agiter l’eau : remuer ce qui semble calme afin de mettre en suspension ce qui est au fond.
  • décanter : laisser reposer pour que les impuretés se séparent du liquide clair.

Sens profond de la citation

L’eau troublée représente une situation que l’on croyait stable, mais dont les dépôts restaient invisibles.

L’agitation symbolise la parole, le conflit ou l’épreuve qui révèle ce qui dormait au fond.

La clarté ne vient pas toujours du silence immédiat.

Elle naît parfois d’un désordre bref, suivi d’un vrai temps de repos.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : La phrase décrit un processus physique où l’eau doit être troublée avant de pouvoir se clarifier.

▸ Lecture 2: analyser : Elle suggère qu’un problème caché ne se règle pas si rien ne vient le faire apparaître.

▸ Lecture 3: réfléchir : Elle invite à accepter une phase de trouble nécessaire avant le retour à la netteté.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à un contexte de médiation, de réflexion personnelle ou de gestion d’un problème ancien.

Elle parle à ceux qui cherchent à comprendre pourquoi une discussion difficile peut devenir utile.

Son image de l’eau rend le propos accessible sans le durcir.

Il faut cependant éviter de l’utiliser pour justifier une provocation gratuite ou une agitation sans but.

Effet produit

Cette citation peut servir dans une discussion sur un conflit, un tri, une décision ou une mise à plat nécessaire.

Elle aide à expliquer qu’une période confuse peut préparer une clarification.

À employer avec prudence : l’agitation doit viser la décantation, non l’entretien du trouble.

Pourquoi cette citation sur l’action touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

La clarté exige parfois un trouble bien conduit.

Ce qui reste au fond ne disparaît pas parce qu’on évite de le remuer.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème de la clarification.

Elle montre que la vérité d’une situation peut rester au fond tant qu’aucun mouvement ne la fait apparaître.

Elle ouvre vers les thèmes du conflit utile, de la patience, du tri intérieur et du temps nécessaire à l’apaisement.

Le proverbe relie l’action et l’attente : remuer d’abord, laisser déposer ensuite.

Impact émotionnel et culturel

Le proverbe apaise parce qu’il donne un sens au désordre passager.

L’image de l’eau qui se trouble puis s’éclaircit reste facile à retenir.

Elle évoque une sagesse pratique fondée sur l’observation des gestes simples.

Sa résonance tient à cette promesse mesurée : le trouble peut préparer une meilleure transparence.

Proverbes orientaux similaires

Voir toutes les citations de Proverbes orientaux

Citations similaires sur l’action, la sagesse et le changement

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

10 Septembre 2026