Pourquoi se marier, quand la femme d'autrui, elle aussi, est prête à coucher ?

PC

Proverbe chinois

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Proverbe russe

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Les sources disponibles la rattachent à un proverbe russe ; l’une d’elles renvoie au Dictionnaire des proverbes et dictons russes de 1980, sans que le passage de cet ouvrage ait été consulté directement.

La page Les proverbes sur coucher reproduit exactement « Pourquoi se marier, quand la femme d'autrui, elle aussi, est prête à coucher ? » et l’attribue au proverbe russe. Elle cite le dictionnaire de 1980, mais cette référence bibliographique ne vérifie pas directement la présence de la phrase dans l’ouvrage.

La page de La langue française reprend la même formule avec l’attribution « Proverbe russe ». Une compilation Citation Célèbre donne également cette attribution, sans source primaire supplémentaire.

Conclusion : l’attribution au Proverbe chinois est incorrecte ; les sources disponibles rattachent la formule à un proverbe russe, avec une preuve documentaire indirecte.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Les proverbes sur coucher
Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formule, l’attribue au proverbe russe et cite le « Dictionnaire des proverbes et dictons russes » (1980). Le texte de cet ouvrage n’est pas directement consulté ici.
Source complémentaire Source indirecte
Citations sur le mot « se marier »
La langue française

Ce que cette source établit
Reprend exactement la formule avec attribution « Proverbe russe ». Corroboration indirecte.
Source complémentaire Source indirecte
Citation COUCHER : 100 phrases et proverbes
Ce que cette source établit
Attribue également la formule au proverbe russe, sans source documentaire primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe traite la femme comme une disponibilité sexuelle et banalise l’infidélité ; il doit être lu de manière critique.

Contresens à éviter

Aucune femme n’est « prête » par nature à une relation sexuelle.

Le consentement est personnel, libre et ne se présume jamais.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase demande pourquoi se marier puisqu’une femme déjà mariée serait, selon elle, prête à coucher.

Explication des mots/expressions clés

se marier : s’engager dans une union.
femme d’autrui : femme définie par son lien avec un autre homme.
prête à coucher : formulation qui suppose une disponibilité sexuelle.

Sens profond de la citation

Le mariage devient ici un contrat vidé de réciprocité, tandis que la femme est ramenée à une fonction sexuelle.

La formule révèle surtout une logique de domination qui ignore la liberté et le consentement des personnes concernées.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le texte oppose le mariage à une sexualité présentée comme accessible sans engagement.

▸ Lecture 2: analyser : il reflète une vision où la femme est regardée comme un objet de désir et de possession.

▸ Lecture 3: réfléchir : lu de façon critique, il révèle comment certains proverbes réduisent le consentement et la fidélité à des intérêts masculins.