Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Toute porte est de bois, toute femme est de chair.

PA
Proverbe arabe
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe espagnol
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe arabe. Les attestations conservées rattachent au contraire la formule à un proverbe espagnol, même si aucune forme espagnole ancienne n’a été retrouvée.

La plus ancienne occurrence documentée ici est une page d’UneCitation.com datée du 6 mai 2010, qui reproduit exactement la formule française et l’attribue à un proverbe espagnol. Cette date constitue seulement la première attestation retrouvée dans les sources conservées, non la preuve de l’ancienneté du proverbe.

Une publication de Cultivons-nous du 3 octobre 2010 et l’Ostau deu Moble Bearnes donnent la même attribution espagnole. Ces reprises convergentes contredisent l’étiquette arabe, tout en restant indirectes.

Conclusion : l’attribution à un proverbe arabe est incorrecte ; les sources rétablissent une origine espagnole, sans attestation ancienne directe de la formulation dans sa langue d’origine.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Cultivons-nous — « Toute porte est de bois, toute femme est de chair »
    2010-10-03
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et l'attribue à un proverbe espagnol. Ne fournit pas de recueil ancien ni de forme espagnole originale.

  2. Première attestation repérée Source indirecte
    UneCitation.com — citation proverbe espagnol
    2010-05-06
    Ce que cette source établit

    Occurrence datée du 6 mai 2010, reproduisant exactement la formule et l'attribuant à un proverbe espagnol. C'est la plus ancienne occurrence documentée retrouvée pendant cette recherche, sans preuve d'ancienneté proverbiale.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Ostau deu Moble Bearnes — Dictons et proverbes
    Ce que cette source établit

    Classe également la formule parmi les proverbes espagnols. Cette convergence contredit l'attribution actuelle à un proverbe arabe, sans fournir de source primaire.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Le proverbe réduit brutalement la femme à son corps, en l’assimilant à une porte faite de bois.

Contresens à éviter

Ce proverbe ne doit pas être repris comme une description acceptable des femmes.

Une femme n’est ni un objet ni une matière disponible : elle est une personne entière, libre et digne.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que toute porte est faite de bois et que toute femme est faite de chair.

Explication des mots/expressions clés

  • porte : objet matériel qui ferme ou ouvre un passage.
  • bois : matériau présenté comme la matière de la porte.
  • femme : être humain de sexe féminin.
  • chair : matière du corps vivant ; le terme réduit ici la personne à sa corporéité.

Sens profond de la citation

La porte peut suggérer l’accès, le seuil ou ce que l’on cherche à franchir.

Mais l’assimilation à la chair transforme cette image en réduction de la femme à une fonction corporelle, ce qui révèle surtout une représentation inégalitaire.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le texte juxtapose un objet et une femme en les définissant par leur matière.

▸ Lecture 2: analyser : il peut refléter une vision ancienne qui associe la femme au corps et à la disponibilité.

▸ Lecture 3: réfléchir : lu de façon critique, il montre comment une formule proverbiale peut banaliser l’objectification d’un groupe.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation exige un contexte explicatif et critique.

Elle peut être mobilisée dans une analyse des proverbes, des rapports de genre ou des représentations du corps dans certaines traditions.

Sans cette distance, elle risque de normaliser une vision déshumanisante et sexiste.

Elle ne convient pas à une conversation personnelle, éducative ou professionnelle comme formule d’esprit.

Effet produit

Évitez d’employer cette formule pour parler d’une femme ou pour plaisanter.

Elle peut être étudiée dans un cadre critique sur les stéréotypes de genre et les images sexistes.

Son intérêt actuel tient davantage à ce qu’elle permet d’interroger qu’à une sagesse à reproduire.

Pourquoi cette citation sur le sexualite touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les mots qui réduisent une personne à son corps portent une violence réelle.

Les reconnaître permet de ne pas les perpétuer.

Thèmes de la citation

La citation se rattache au thème du corps et des stéréotypes de genre.

Elle met en évidence la manière dont une image apparemment simple peut rabaisser une personne à sa matérialité.

Elle ouvre vers les questions de dignité, de consentement, de langage et de représentations sociales.

Le thème principal est la nécessité de distinguer l’héritage proverbial de ce qui demeure acceptable aujourd’hui.

Impact émotionnel et culturel

La formule peut choquer par son caractère lapidaire et par l’équivalence qu’elle impose.

Sa brutalité rend visible la persistance de certains imaginaires de possession et de réduction du corps féminin.

Elle peut produire un malaise utile lorsqu’elle est présentée comme un objet de critique plutôt que comme un modèle.

Proverbe arabe similaires

Voir toutes les citations de Proverbe arabe

Citations similaires sur le sexualite, l’humanité et l’humour

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026