Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Variante attestée · 95/100
Cette formule relève d’une origine collective française, tout en reprenant une image explicitement rattachée à l’Évangile. La citation publiée ajoute « Il faut » à une locution proverbiale française bien documentée.
Le Dictionnaire de l’Académie française enregistre directement « Séparer l’ivraie d’avec le bon grain, ou séparer le bon grain de l’ivraie » dans son emploi figuré, et précise que cette formule est empruntée à l’Évangile. Il atteste ainsi à la fois la forme française et son origine biblique.
Le passage de Matthieu 13:29-30 met en scène le blé et l’ivraie, puis leur séparation au moment de la moisson. Il éclaire l’origine de l’image, sans reproduire mot pour mot la formulation proverbiale française.
Conclusion : l’origine collective française est documentée ; la phrase diffusée est une variante attestée d’une expression française d’origine biblique.
Sources documentaires 2
Source principale · Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition — « ivraie »
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 9e édition — « ivraie »Localisation : emploi figuréCe que cette source établit
Enregistre directement « séparer le bon grain de l'ivraie » et précise qu'il s'agit d'une formule empruntée à l'Évangile. La citation enregistrée ajoute « Il faut ».
-
Source complémentaire Source de référenceÉvangile selon Matthieu 13:29-30 — comparaison de traductions françaisesLocalisation : Matthieu 13:29-30Ce que cette source établit
Le passage évangélique ordonne de laisser croître l'ivraie et le blé ensemble jusqu'à la moisson, puis de les séparer. Il documente l'origine biblique de l'image, mais pas la formulation proverbiale exacte.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Il faut distinguer ce qui a de la valeur de ce qui nuit ou encombre.
Contresens à éviter
La phrase ne justifie pas un jugement brutal sur les personnes.
Elle vise d’abord le discernement entre des éléments mêlés, non l’exclusion aveugle.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase demande de séparer le bon grain de l’ivraie.
Dans le champ, le grain utile doit être gardé, tandis que la mauvaise herbe doit être retirée.
Explication des mots/expressions clés
- bon grain : ce qui nourrit, vaut la peine d’être conservé.
- ivraie : plante nuisible mêlée au grain, image de ce qui trompe ou abîme.
- séparer : trier avec soin pour ne pas confondre deux éléments mêlés.
Sens profond de la citation
Le bon grain et l’ivraie figurent la confusion entre ce qui nourrit et ce qui abîme.
La citation donne au discernement la forme d’un geste agricole : patient, précis, nécessaire.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe parle d’un tri nécessaire entre deux éléments mélangés.
▸ Lecture 2: analyser : il désigne l’effort de discernement dans les idées, les personnes ou les actes.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à ne pas tout rejeter ni tout accepter sans examen.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
À employer dans un contexte moral, éducatif, professionnel ou intellectuel.
Elle s’adresse à un public capable d’entendre une image agricole ancienne.
Son ton est sérieux et normatif, donc plus adapté à une réflexion qu’à une plaisanterie.
La formule fonctionne bien pour parler de tri, de critique ou de sélection prudente.
Effet produit
Cette citation convient pour parler d’un choix, d’un tri ou d’une analyse critique.
Elle donne de la gravité à une décision qui demande du discernement.
Il faut éviter de l’employer contre un groupe humain de façon méprisante.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Réseaux sociaux
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le discernement consiste à garder ce qui nourrit et à retirer ce qui nuit.
Thèmes de la citation
Le thème principal est le discernement.
La citation rejoint les questions de jugement, de choix et de séparation entre utile et nuisible.
Elle ouvre vers la prudence : comment trier sans se tromper ni condamner trop vite ?
Son centre reste le travail patient de clarification.
Impact émotionnel et culturel
L’image du grain et de l’ivraie possède une forte mémoire culturelle.
Elle évoque le champ, la récolte et la nécessité de ne pas laisser le nuisible gâter l’utile.
Le lecteur ressent une exigence de clarté.
La formule garde une force proverbiale grâce à son opposition simple et concrète.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
6 Septembre 2026