Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

La fierté et la bêtise sont faites du même bois.

PI
Proverbe indien
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe allemand
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 12 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 12/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à Proverbe indien. L’origine documentée est allemande, et la formulation française correspond à une traduction du proverbe « Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz ».

Dans Der Wegweiser du 22 mars 1832, la formule allemande apparaît directement dans une rubrique intitulée « Sprichwörter ». Le commentaire de K. Bergmann parle de « unser Sprichwort », « notre proverbe », ce qui l’inscrit explicitement dans un contexte proverbial allemand.

Un répertoire allemand de proverbes classe également « Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz » parmi les proverbes allemands. Cette source moderne est indirecte, mais elle concorde avec l’attestation historique de 1832.

Conclusion : l’attribution indienne est incorrecte ; l’origine allemande est rétablie, et la citation française est une traduction du proverbe allemand directement attesté au XIXe siècle.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Der Wegweiser. Eine Wochenschrift für die Oberlausitz zur zweckmäßigen Belehrung und Unterhaltung
    K. Bergmann 22 mars 1832
    Localisation : No 12, p. 173, rubrique « Sprichwörter », § 3
    Ce que cette source établit

    Le fac-similé montre directement « Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz » dans une rubrique de proverbes et le commentaire parle de « unser Sprichwort ». Il s’agit d’une attestation allemande historique, non d’une preuve d’origine indienne.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Sprichwörter über Klugheit und Dummheit
    Ce que cette source établit

    Classe « Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz » comme proverbe allemand et signale une tradition dans des recueils allemands anciens. La page ne fournit pas elle-même une reproduction des recueils du XVIIe siècle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La fierté excessive aveugle comme la bêtise, car toutes deux empêchent d’apprendre et de se corriger.

Contresens à éviter

La phrase ne condamne pas la dignité ni la juste estime de soi.

Elle vise l’orgueil qui ferme l’intelligence.

La vraie fierté n’est pas le refus obstiné d’apprendre.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme que la fierté et la bêtise ont une même matière, comme deux objets taillés dans le même bois.

Elle rapproche l’orgueil de l’ignorance, parce qu’ils produisent des comportements semblables.

Explication des mots/expressions clés

  • fierté : ici, orgueil excessif, refus de reconnaître ses limites.
  • bêtise : manque de discernement, incapacité à comprendre ou à apprendre.
  • même bois : même origine, même nature ou même matière morale.

Sens profond de la citation

Le bois symbolise une matière commune, cachée sous des formes différentes.

La fierté peut paraître plus noble que la bêtise, mais le proverbe les ramène à la même rigidité.

Ce qui refuse de plier, d’écouter ou d’apprendre finit par se ressembler.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe associe l’orgueil et la sottise dans leurs effets concrets.

▸ Lecture 2: analyser : il suggère que la fierté rend stupide lorsqu’elle ferme l’esprit à la correction.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à examiner si certaines certitudes ne viennent pas d’une blessure d’orgueil plutôt que d’un vrai jugement.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Le proverbe convient aux contextes de débat, d’apprentissage ou de critique d’une attitude fermée.

Il parle à un public attentif aux dangers de l’arrogance intellectuelle.

Dans une conversation personnelle, il peut blesser s’il vise quelqu’un trop directement.

Il fonctionne mieux comme remarque générale sur les comportements humains.

Sa force vient de son image simple et dure : deux défauts taillés dans la même matière.

Effet produit

Cette citation peut servir à critiquer une attitude arrogante qui refuse les conseils ou les faits.

Elle produit un effet mordant, presque satirique.

Il faut l’employer avec prudence dans un échange direct, car elle peut être perçue comme une attaque frontale.

Pourquoi cette citation sur l’humilité touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’orgueil devient bête lorsqu’il préfère avoir raison plutôt que comprendre.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’orgueil.

La citation rejoint les questions d’apprentissage, d’humilité et de fermeture d’esprit.

Elle rappelle que l’intelligence exige souvent de reconnaître ce qu’on ignore.

Dans une réflexion sur les défauts humains, elle montre que la bêtise n’est pas seulement un manque de savoir, mais parfois un excès de fierté.

Impact émotionnel et culturel

La formule frappe par son jugement net et son image artisanale du bois.

Elle rabaisse l’orgueil en le plaçant au niveau de la bêtise, ce qui lui donne une force satirique.

Sa brièveté la rend facile à retenir.

Elle peut provoquer un sourire sévère ou une remise en question.

Proverbe indien similaires

Voir toutes les citations de Proverbe indien

Citations similaires sur l’humilité, la sagesse et l’intelligence

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

12 Septembre 2026