Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève bien d’une origine proverbiale française et peut être attribuée collectivement à Proverbe français. « Abondance de biens ne nuit pas » est attesté exactement en français au XVIIIe siècle.
Le Refranero Multilingüe reproduit un passage de La nouvelle Marianne de Claude-François Lambert, daté de 1740, où la formule est introduite par « comme on dit ». Cette référence constitue la première attestation précisément documentée ici.
Le Dictionnaire de l’Académie française de 1798 donne ensuite directement « Abondance de bien, ou de biens, ne nuit pas » comme proverbe. Le CNRTL rattache en outre la formule à un adage juridique plus ancien, sans l’attribuer à un auteur individuel.
Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la formulation publiée est attestée exactement.
Sources documentaires 3
Source principale · Dictionnaire de l’Académie française, 5e édition — « nuire » (1798)
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceDictionnaire de l’Académie française, 5e édition — « nuire »Localisation : tome 2, p. 171Ce que cette source établit
Donne directement « Abondance de bien, ou de biens, ne nuit pas » et le marque comme proverbe. Établit une attestation documentaire forte de la formulation.
-
Première attestation repérée Source de référenceRefranero Multilingüe — « Abondance de biens ne nuit pas »Localisation : contexte cité de La nouvelle Marianne (1740), p. 14-15Ce que cette source établit
Reproduit un passage daté de 1740 où Claude-François Lambert écrit « comme on dit, abondance de biens ne nuit pas ». Documente une occurrence antérieure à 1798 et confirme le caractère proverbial.
-
Source complémentaire Source de référenceCNRTL — étymologie d’« abonder »Localisation : emploi juridique, section DCe que cette source établit
Rattache la formule proverbiale à l’adage juridique « ce qui abonde ne vicie pas ou ne nuit pas », d’usage plus ancien. Éclaire la filiation sans attribuer la maxime à un auteur individuel.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Cette formule affirme qu’avoir davantage de ressources utiles est généralement préférable à en manquer.
Contresens à éviter
Ce proverbe n’établit pas que toute accumulation est sans conséquence. L’excès peut devenir encombrant ou coûteux selon le contexte.
Sens littéral de la citation
Signification directe : posséder des biens en abondance n’est pas considéré comme nuisible.
Mots clés : « abondance » signifie grande quantité ; « biens » désigne des ressources ou possessions ; « ne nuit pas » signifie ne cause pas de tort.
Sens profond de la citation
L’abondance représente une marge de sécurité face à l’incertitude : disposer de plus que le strict nécessaire peut symboliser la prévoyance et la liberté d’action.
Lectures possibles
- Descriptive : des ressources supplémentaires offrent souvent davantage de sécurité.
- Prescriptive : lorsqu’une réserve utile est possible, mieux vaut parfois prévoir largement.
- Réflexive : la formule invite à examiner quand l’abondance rassure et quand elle devient superflue.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
La formule convient aux achats, réserves, préparatifs ou moyens disponibles. Elle peut rassurer lorsqu’on choisit une option plus généreuse par prudence. Elle s’utilise aussi avec humour devant une quantité importante. Le contexte doit toutefois permettre de distinguer abondance utile et excès problématique.
Effet produit
On l’emploie souvent pour justifier une quantité supplémentaire ou une précaution. Il convient lorsqu’on hésite à prévoir plus de ressources que nécessaire. Le ton est généralement léger et pragmatique.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une marge de ressources peut être utile, à condition de ne pas confondre prévoyance et accumulation sans limite.
Thèmes de la citation
Le thème principal est l’abondance et la prévoyance. La citation associe la possession de ressources à l’absence de dommage. Elle rejoint les idées de sécurité, de réserve et de marge de manœuvre. Une lecture nuancée rappelle néanmoins que l’utilité de l’abondance dépend du contexte.
Impact émotionnel et culturel
Sa brièveté lui donne un ton d’évidence rassurante. Elle valorise la sécurité que procure une réserve suffisante. Employée avec humour, elle peut aussi servir à assumer un choix généreux ou excessif. Sa simplicité explique sa facilité d’emploi dans des situations quotidiennes.
Proverbe français
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Origine collective — classement sous « Proverbe français ».
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
2 Octobre 2026