Ce qui vient sur le dos du diable par sous son ventre.

Proverbe Oriental

Mise en ligne : 1 Octobre 2026 · Mise à jour : 1 Octobre 2026

Publié : 01/10/2026 · Mis à jour : 01/10/2026

Origine et source de la citation

Rattachement incertain · Formulation non retrouvée · 40/100

L’attribution de cette citation à Proverbe Oriental reste incertaine. Aucun élément retenu ne rattache précisément la formule à une tradition orientale, et sa formulation n’a pas été retrouvée dans une source probante permettant d’en fixer l’origine.

Citation Célèbre reproduit exactement la phrase française, mais l’attribue à un proverbe amérindien sans donner de référence historique. Cette attribution concurrente reste donc elle-même indirecte et non établie.

Une occurrence plus ancienne apparaît dans The Believers’ Magazine de 1927, page 19, sous la forme anglaise « What comes over the devil's back goes under the devil's belly ». La revue la présente seulement comme un « old proverb », sans origine géographique précise.

Conclusion : l’attribution à un proverbe oriental reste incertaine ; la formule circule sous des étiquettes contradictoires, et aucune source retenue ne permet d’établir solidement son origine ni sa formulation publiée au niveau de preuve requis.

Sources documentaires 2

Source principale · Citation VENTRE : 130 phrases et proverbes

Source indirecte

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source indirecte
Citation VENTRE : 130 phrases et proverbes
Citation Célèbre

Ce que cette source établit
Reproduit exactement la formulation et l’attribue à un proverbe amérindien. Aucune référence historique n’est fournie.
Élément contradictoire Source indirecte
The Believers' Magazine, New Series 28
The Believers' Magazine 1927

Localisation : p. 19

Ce que cette source établit
Contient en anglais la formule « What comes over the devil's back goes under the devil's belly » en la présentant seulement comme un vieux proverbe, sans attribution orientale ni amérindienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette citation suggère qu’un avantage acquis par de mauvais moyens tend à disparaître aussi mal qu’il a été obtenu.

Contresens à éviter

Il ne faut pas lire cette image comme une affirmation littérale sur le diable. Le proverbe utilise une figure morale pour opposer l’acquisition douteuse à la durée ou à la légitimité du gain.

Sens littéral de la citation

Signification directe : l’image indique que ce qui arrive « sur le dos du diable » finit par passer « sous son ventre », comme un bien qui ne reste pas. Mots clés : le « diable » représente ici, dans l’image proverbiale, une voie mauvaise ou douteuse ; le mouvement du dos vers le ventre exprime la perte de ce qui avait été acquis.

Sens profond de la citation

Le diable symbolise une voie de facilité associée à la faute ou à la tromperie, tandis que le trajet de ce qui arrive puis disparaît représente l’instabilité des profits mal acquis. La formule relie ainsi la manière d’obtenir un bien à la manière dont il peut être perdu.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les gains obtenus de manière douteuse sont souvent instables et faciles à perdre.
Lecture prescriptive : il vaut mieux éviter de rechercher un profit par des moyens malhonnêtes, car il risque de ne procurer aucun bénéfice durable.
Lecture réflexive : la citation invite à s’interroger sur la valeur réelle d’un avantage lorsque son mode d’acquisition le rend fragile ou moralement coûteux.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient à des situations où l’on parle d’argent, d’avantages ou de succès obtenus par des procédés douteux. Elle peut commenter une perte qui suit rapidement un profit mal acquis. Elle peut aussi être utilisée comme avertissement avant une décision tentante mais peu honnête. Son image proverbiale donne au conseil une dimension morale sans nécessiter de contexte particulier.

Effet produit

Cette citation peut être employée lorsqu’un bénéfice obtenu par fraude, ruse ou procédé contestable disparaît rapidement. Elle sert aussi à rappeler que la provenance d’un avantage compte autant que son montant ou son utilité immédiate.

Pourquoi cette citation sur la richesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un gain obtenu par de mauvais moyens est rarement une base solide. La manière d’acquérir compte autant que ce que l’on acquiert.

Thèmes de la citation

Le thème principal est celui des biens mal acquis et de leur fragilité. La citation relie la provenance d’un avantage à sa capacité à durer. Elle rejoint les thèmes de l’honnêteté, de la prudence et des conséquences de ses actes. Le message central est que la valeur d’un gain ne se réduit pas à sa possession immédiate : son origine compte également.

Impact émotionnel et culturel

L’image du diable donne à la citation une tonalité vive et mémorable. Elle peut susciter à la fois méfiance et prudence face aux gains trop faciles. La structure imagée renforce l’idée d’un mouvement circulaire où ce qui est acquis sans droiture ne demeure pas. Sa portée tient surtout à l’association entre faute, instabilité et perte.