Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation exacte
0/100 Voir

Si tu portes un vieillard depuis l'aube et que le soir tu le traînes, il ne se souvient que d'avoir été traîné.

PC
Proverbe chinois
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe africain
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 16 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 16/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation exacte · 0/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe chinois. Elle est documentée comme proverbe africain, avec une attestation enregistrée en 1998 dans En attendant le vote des bêtes sauvages d’Ahmadou Kourouma, publié aux Éditions du Seuil.

Dans le roman de Kourouma, la phrase apparaît exactement parmi « trois proverbes sur la trahison » : « Si tu portes un vieillard depuis l’aube et que le soir tu le traînes, il ne se souvient que d’avoir été traîné. » Cette source primaire établit le texte et son statut proverbial, sans préciser une origine ethnique plus fine.

Une étude universitaire cite le même proverbe dans l’œuvre, tandis que Citations et proverbes le classe comme proverbe africain.

Conclusion : l’attribution au Proverbe chinois est incorrecte ; une origine africaine est rétablie, avec formulation exacte attestée dès 1998.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source primaire
    En attendant le vote des bêtes sauvages
    Ahmadou Kourouma 1998
    Localisation : passage « trois proverbes sur la trahison »
    Ce que cette source établit

    Le passage reproduit exactement la phrase et la présente explicitement comme l’un de « trois proverbes sur la trahison ». Il établit l’occurrence dans l’œuvre, mais pas à lui seul l’origine ethnique précise du proverbe.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Article Akofena sur l’écriture d’Ahmadou Kourouma
    Yayo Vincent Danho 2020
    Localisation : p. 482
    Ce que cette source établit

    Une étude universitaire cite le même proverbe dans En attendant le vote des bêtes sauvages et le rattache au dispositif narratif de Kourouma.

  3. Source complémentaire Source indirecte
    CITATIONS ET PROVERBES À SE SOUVENIR — Lettre S
    Jacques Caron
    Localisation : entrée correspondante
    Ce que cette source établit

    Reproduit la même formule et l’étiquette « proverbe africain », sans localisation historique antérieure.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un seul acte humiliant peut faire oublier une longue série de bienfaits.

Contresens à éviter

La formule ne dit pas que les bienfaits antérieurs ne comptent jamais.

Elle rappelle que la dignité ne peut pas être compensée par une accumulation de services.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase décrit une personne portée toute la journée puis traînée le soir. Elle affirme que cette personne ne retient que le mauvais traitement final, malgré l’aide reçue auparavant.

Explication des mots/expressions clés

  • porter : soutenir et aider avec soin.
  • traîner : tirer de façon dégradante ou brutale.
  • ne se souvient que : garde surtout la mémoire de l’offense récente.

Sens profond de la citation

Le vieillard représente toute personne vulnérable qui dépend d’un geste de soutien.

Le passage du portage au fait de traîner figure la rupture entre respect et domination, rupture qui recompose toute la mémoire de la relation.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Une humiliation tardive peut effacer dans l’esprit le souvenir de nombreuses attentions.

▸ Lecture 2: analyser : La manière dont une aide se termine compte autant que l’aide elle-même.

▸ Lecture 3: réfléchir : Faire le bien ne donne pas le droit de maltraiter ensuite quelqu’un sans conséquence.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule s’emploie dans une réflexion sur le soin, la famille, le travail ou l’autorité.

Elle est particulièrement pertinente lorsqu’une relation comporte une dépendance ou un déséquilibre de pouvoir.

Son image demande tact, car elle évoque la vulnérabilité des personnes âgées.

Elle invite à contrôler non seulement l’intention d’aider, mais aussi la manière de le faire.

Effet produit

Cette citation convient pour parler de la manière dont on accompagne, dirige ou aide une personne fragile.

Elle rappelle qu’une fin humiliante peut abîmer la confiance construite auparavant.

Évitez de l’utiliser pour reprocher à quelqu’un son ressenti après une blessure.

Pourquoi cette citation sur le memoire touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le respect doit durer jusqu’au bout.

Aider ne justifie jamais d’humilier.

Thèmes de la citation

La citation relève de la dignité et de la reconnaissance.

Elle ouvre vers la mémoire des blessures, le respect dans l’aide et la responsabilité de ceux qui ont du pouvoir sur autrui.

Elle invite à se demander comment nos derniers gestes peuvent modifier le sens de tout ce qui les a précédés.

Impact émotionnel et culturel

Le contraste entre porter et traîner produit une image très dure et immédiatement mémorable.

Il fait sentir la violence d’un geste final qui renverse toute une journée de soin.

La formule touche parce qu’elle associe la mémoire à la dignité blessée.

Citations similaires de Proverbe chinois

Autres citations de Proverbe chinois sur Memoire, Vieillesse et Respect

Voir toutes les citations de Proverbe chinois

Citations similaires sur le memoire, la vieillesse et le respect

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

16 Septembre 2026