Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Servir les vieillards est un devoir, servir ses égaux est une politesse, servir les jeunes est une humiliation.

PP
Proverbe persan
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe serbe
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 15 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 15/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée au Proverbe persan. Les sources retrouvées qui lui donnent une origine nationale la présentent toutes comme un proverbe serbe, sans qu’un recueil serbe ancien ait été localisé.

L’Internaute reproduit exactement la maxime et l’attribue explicitement à un « Proverbe serbe ». La Langue Française donne la même formulation et la même attribution, mais aucune de ces deux sources ne renvoie à un témoin historique primaire.

Mon-Poeme classe lui aussi la formule parmi les proverbes serbes, tout en distinguant ailleurs sur la même page un dictionnaire de proverbes persans pour une autre maxime. Cette convergence contredit l’étiquette persane publiée, sans suffire à documenter l’histoire ancienne du texte.

Conclusion : l’attribution au Proverbe persan est incorrecte ; l’origine serbe est rétablie sur des sources indirectes, sans formulation retrouvée dans un recueil primaire.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Servir les vieillards est un devoir… : origine et signification
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formule et indique explicitement « Proverbe serbe ». Ne cite pas de recueil historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citations sur le mot « servir »
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation et l'attribue au proverbe serbe. N'apporte pas de source primaire.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Adages, proverbes sur servir
    Ce que cette source établit

    Présente la formule comme proverbe serbe tout en distinguant explicitement, dans la même page, un dictionnaire de proverbes persans pour une autre maxime. Cela contredit directement l'attribution persane actuelle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette maxime hiérarchise le service selon l’âge et révèle une conception ancienne, aujourd’hui contestable, de l’honneur.

Contresens à éviter

La citation ne doit pas justifier le mépris des plus jeunes.

Elle expose un ordre social ancien, non une règle éthique à suivre.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase qualifie le service rendu aux vieillards de devoir, celui rendu aux égaux de politesse et celui rendu aux jeunes d’humiliation.

Explication des mots/expressions clés

  • devoir : obligation morale.
  • humiliation : perte de dignité telle que la formule la présente.

Sens profond de la citation

Le service devient ici un langage de rang : il n’est pas évalué par le soin apporté, mais par la position de celui qui le reçoit.

Cette logique met en lumière une culture de l’honneur fondée sur la hiérarchie.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Le proverbe exprime une forte préséance accordée à l’âge.

▸ Lecture 2: analyser : Il associe le service à une hiérarchie sociale plutôt qu’à l’entraide.

▸ Lecture 3: réfléchir : Sa lecture critique interroge l’égalité de considération entre générations.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette phrase convient à un cadre historique, éducatif ou sociologique.

Elle est à éviter comme conseil direct de comportement.

Présentez-la avec la réserve nécessaire face à son classement des personnes.

Elle peut ouvrir un débat sur la dignité et la réciprocité dans le soin.

Effet produit

Elle peut servir dans une discussion critique sur l’âge, le respect et les rapports de pouvoir.

Elle aide à comparer une logique hiérarchique avec une logique d’entraide réciproque.

Elle demande une contextualisation explicite.

Pourquoi cette citation sur le devoir touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le respect des aînés ne devrait jamais conduire au mépris des plus jeunes.

Thèmes de la citation

La citation concerne le respect, l’âge et la hiérarchie sociale.

Elle soulève la question de savoir à qui l’on doit service et pourquoi.

Elle permet d’opposer l’autorité traditionnelle à l’égalité de dignité.

Impact émotionnel et culturel

La progression de devoir à humiliation crée un malaise révélateur.

Cette rudesse rend la maxime mémorable, mais exige une lecture critique.

Elle fait sentir le poids culturel des hiérarchies d’âge.

Proverbe persan similaires

Voir toutes les citations de Proverbe persan

Citations similaires sur le devoir, la vieillesse et le respect

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

15 Septembre 2026