Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée
20/100 Voir

Les amoureux peuvent se tenir même sur le tranchant d'une lame.

PF
Proverbe français
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Proverbe géorgien
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 14 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 14/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Formulation non retrouvée · 20/100

Cette citation ne doit pas être attribuée à un proverbe français. Les sources conservées la rattachent à un proverbe géorgien, tandis qu’aucune source française ancienne probante n’est documentée ici ; la formulation originale n’a toutefois pas été retrouvée.

Cultivons-nous reproduit exactement « Les amoureux peuvent se tenir même sur le tranchant d’une lame » et l’attribue à un proverbe géorgien. Cette source reste indirecte et ne fournit ni texte géorgien ni référence historique.

Citation Célèbre donne également la même formule comme proverbe géorgien. Cette convergence contredit l’étiquette française publiée, sans permettre d’établir une première attestation ou une forme source.

Conclusion : l’attribution française est incorrecte ; l’origine documentée est géorgienne, mais elle repose ici sur des sources indirectes sans formulation originale retrouvée.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source indirecte
    Les amoureux peuvent se tenir même sur le tranchant d'une lame
    Cultivons-nous 2016-05-07
    Ce que cette source établit

    Reproduit exactement la formulation française et l'attribue à un proverbe géorgien. Ne fournit pas de forme originale ni de source historique.

  2. Source complémentaire Source indirecte
    Citation LES AMOUREUX : 20 phrases et proverbes
    Citation Célèbre
    Ce que cette source établit

    Attribue également la formule au proverbe géorgien. Cette convergence contredit l'attribution française, mais reste indirecte.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

L’amour peut donner aux êtres la force de tenir ensemble dans une situation extrêmement dangereuse ou fragile.

Contresens à éviter

La phrase ne conseille pas de rechercher le danger au nom de l’amour.

Elle souligne la force du lien, non la nécessité de souffrir.

Le tranchant reste une image de risque, pas un modèle de relation.

Sens littéral de la citation

Signification directe

Le proverbe dit que des amoureux peuvent se tenir même sur le tranchant d’une lame.

Il imagine deux personnes en équilibre sur une surface coupante, normalement impossible ou périlleuse.

Explication des mots/expressions clés

  • les amoureux : deux personnes liées par un amour intense.
  • se tenir : rester ensemble, tenir bon, garder l’équilibre.
  • tranchant d’une lame : lieu dangereux, étroit et blessant.
  • même : renforce l’idée d’une difficulté extrême.

Sens profond de la citation

La lame symbolise les tensions, les blessures possibles et les passages où tout peut basculer.

Les amoureux qui s’y tiennent figurent une union capable de défier la peur et l’inconfort.

Le proverbe donne à l’amour une puissance d’équilibre, mais un équilibre toujours exposé.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : l’amour permet de supporter une situation très risquée.

▸ Lecture 2: analyser : le proverbe insiste sur la force de cohésion que crée le sentiment amoureux.

▸ Lecture 3: réfléchir : il interroge la part d’aveuglement et de courage que l’amour peut produire.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation parle aux lecteurs sensibles aux images intenses de l’amour.

Dans un texte sur la fidélité ou les épreuves du couple, elle apporte une tension expressive.

Il faut éviter de l’employer pour romantiser la souffrance ou les relations destructrices.

Bien utilisée, elle met l’accent sur la solidarité plutôt que sur le sacrifice aveugle.

Effet produit

On peut utiliser cette citation pour évoquer un couple qui traverse une période difficile sans se séparer.

Elle produit un effet dramatique et poétique, très fort visuellement.

Elle convient mieux aux situations d’épreuve qu’aux déclarations légères.

Pourquoi cette citation sur l’amour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’amour peut soutenir, mais il ne supprime pas le danger autour de lui.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’amour éprouvé.

La citation relie passion, danger, endurance et équilibre.

Elle ouvre vers la fidélité, la vulnérabilité et la capacité d’un lien à résister aux tensions.

Elle rappelle que l’amour n’est pas seulement douceur, mais parfois tenue commune au bord de la blessure.

Impact émotionnel et culturel

L’image du tranchant d’une lame est immédiatement saisissante.

Elle provoque à la fois admiration et inquiétude.

La formule se retient parce qu’elle unit tendresse et danger dans un même geste.

Elle résonne avec les représentations populaires de l’amour plus fort que les obstacles.

Proverbe français similaires

Voir toutes les citations de Proverbe français

Citations similaires sur l’amour, la force et le couple

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

14 Septembre 2026