Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à Stendhal : l’origine est rétablie en faveur de Leonard Louis Levinson, tout en conservant une attribution concurrente à Sam Levenson. La version française traduit la formule anglaise « Courage is walking naked through a cannibal village. »
La première attestation renseignée date du 23 octobre 1965. Dans un article de Renata Adler, The New Yorker décrit une affiche du New York Bus Riders Digest portant cette phrase ; l’affiche citée ne donne cependant aucun nom d’auteur.
Ouest-France Citations reproduit exactement la traduction française sous le nom de Louis-Léonard Levinson, sans référence d’œuvre. QuoteFancy attribue au contraire la même phrase anglaise à Sam Levenson, également sans source primaire.
Conclusion : l’attribution à Stendhal est incorrecte ; l’origine est rétablie vers Leonard Louis Levinson, avec une attribution concurrente non résolue à Sam Levenson.
Sources documentaires 3
Source principale · Sponsorless (1965-10-23)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireSponsorlessLocalisation : affiche citée au § décrivant William StoreyCe que cette source établit
Documente directement en 1965 la formule anglaise, suivie d’une seconde phrase humoristique. L’affiche reproduite ne donne aucun auteur.
-
Source complémentaire Source indirecteLevinson : Le courage, c'est de traverser tout nu...Localisation : notice Louis-Léonard LevinsonCe que cette source établit
Reproduit exactement la version française et l’attribue à Louis-Léonard Levinson. La page ne fournit ni œuvre ni localisation documentaire.
-
Élément contradictoire Source indirecteCourage is walking naked through a cannibal villageCe que cette source établit
Attribue la même formule anglaise à Sam Levenson, sans référence à une œuvre. Cette attribution concurrente empêche de confirmer définitivement Leonard Louis Levinson.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La citation définit le courage par une image volontairement extrême où l’on affronte un danger maximal dans une situation de vulnérabilité totale.
Contresens à éviter
La formule est une hyperbole humoristique, pas une invitation à rechercher des dangers absurdes. Le courage n’exige pas de s’exposer inutilement ni de confondre bravoure et imprudence.
Sens littéral de la citation
Signification directe : le courage est illustré par le fait de traverser sans vêtements un lieu présenté comme extrêmement dangereux.
Mots et expressions : « tout nu » accentue l’absence de protection ; le « village de cannibales » sert d’image hyperbolique d’un environnement menaçant.
Sens profond de la citation
La nudité symbolise la vulnérabilité absolue, tandis que le village menaçant représente l’épreuve ou le danger. Leur combinaison transforme le courage en capacité d’avancer même lorsqu’aucune protection rassurante ne semble disponible.
Lectures possibles
- Lecture descriptive : le courage apparaît lorsque l’on agit malgré une menace importante et un manque de protection.
- Lecture prescriptive : être courageux suppose d’accepter une part de vulnérabilité face au risque.
- Lecture réflexive : l’exagération invite à distinguer le véritable courage de la simple témérité.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Cette citation convient à des conversations légères sur le courage, la peur et les défis difficiles. Elle peut être utilisée pour dramatiser avec humour une situation intimidante. Elle fonctionne aussi dans une réflexion sur la vulnérabilité comme condition du courage. Son imagerie caricaturale appelle un contexte où l’hyperbole est bien comprise.
Effet produit
On peut employer cette citation pour plaisanter face à une tâche particulièrement intimidante ou à une situation où l’on se sent sans défense. Elle sert à souligner de façon exagérée la dose de courage nécessaire pour avancer.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Le courage se mesure moins à l’absence de peur qu’à la capacité d’avancer malgré la vulnérabilité. Il ne faut toutefois pas le confondre avec la prise de risques inutile.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
L’image choque et amuse par son caractère volontairement excessif. Elle rend immédiatement perceptible l’idée de vulnérabilité et de danger. Cette disproportion donne à la définition du courage un relief comique tout en conservant une intuition sérieuse sur l’affrontement de la peur.
Stendhal (1783–1842)
Écrivain · Romancier
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à Stendhal réfutée.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
23 Septembre 2026
Dernière modification
23 Septembre 2026