On jette à la rue les vieux balais.

Proverbe turc

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Traduction attestée · 90/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale turque documentée : Proverbe turc. La phrase française correspond à une traduction attestée du turc « Eski süpürgeyi dama atarlar ».

Une étude de Yılmaz et Özevren, publiée en 2017, reproduit ce proverbe ainsi que la traduction « On jette à la rue les vieux balais ». Elle renvoie précisément à la deuxième édition des Éléments de la grammaire turke de P.-A. Jaubert, publiée en 1833, p. 339.

L’attestation ancienne est donc ici rapportée par une source savante secondaire, et non consultée directement. En complément, la Radio nationale bulgare reproduit également la formulation française, sans préciser son origine culturelle.

Conclusion : l’origine collective turque est documentée, et la formulation française est une traduction attestée du proverbe relevé chez Jaubert en 1833.

Sources documentaires 2

Source principale · P. A. Jaubert’in Elements de la grammaire turke’ündeki Atasözleri (2017)

Source secondaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source secondaire
P. A. Jaubert’in Elements de la grammaire turke’ündeki Atasözleri
Yakup Yılmaz ; Melike Sultan Özevren 2017

Localisation : Proverbe 25 ; Jaubert 1833, p. 339

Ce que cette source établit
L’étude savante reproduit « Eski süpürgeyi dama atarlar » et sa traduction « On jette à la rue les vieux balais », avec renvoi précis à Jaubert, p. 339.
Source complémentaire Source indirecte
Des histoires de … balai
A. Bézovska 2016-07-16

Ce que cette source établit
La Radio nationale bulgare reproduit la formulation française parmi divers proverbes sur le balai. Cette source ne précise pas l’origine turque et n’apporte pas de contradiction sérieuse.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule évoque la tendance à écarter ce qui est devenu vieux ou jugé moins utile.

Contresens à éviter

Il ne s’agit pas simplement d’un conseil ménager sur le remplacement d’un balai. L’image peut servir à critiquer l’abandon de ce qui est ancien, sans pour autant affirmer que toute nouveauté est mauvaise.

Sens littéral de la citation

Signification directe : de vieux balais sont jetés dehors lorsqu’on ne veut plus les conserver. Mots clés : « vieux » indique l’usure ou l’ancienneté ; « jeter à la rue » signifie ici se débarrasser sans ménagement de l’objet.

Sens profond de la citation

Le « vieux balai » peut symboliser une personne, une habitude ou une chose dont la valeur est oubliée dès qu’elle semble moins performante. L’image met en lumière la fragilité de la reconnaissance lorsque l’utilité devient le seul critère.

Lectures possibles

Lecture descriptive : les objets usés finissent souvent par être remplacés et abandonnés. 2. Lecture prescriptive : il convient de réfléchir avant d’écarter trop vite ce qui a longtemps servi. 3. Lecture réflexive : la formule interroge la manière dont une société traite ce qu’elle considère comme ancien, dépassé ou devenu inutile.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation peut apparaître dans une conversation sur le vieillissement, le remplacement, la fidélité ou la reconnaissance. Elle peut commenter une situation professionnelle où l’expérience est négligée. Elle s’emploie également face à une culture du renouvellement rapide qui transforme facilement l’ancien en déchet.

Effet produit

On peut employer cette formule lorsqu’une personne expérimentée est mise de côté au profit d’une nouvelle venue, ou lorsqu’un objet encore utile est remplacé par réflexe. Elle convient aussi pour commenter une rupture brutale avec d’anciennes habitudes.

Pourquoi cette citation sur la vieillesse touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

L’ancienneté ne devrait pas suffire à faire perdre toute valeur à une chose ou à une personne. Ce qui a servi longtemps mérite au moins d’être évalué avant d’être écarté.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache au thème du rejet et de la valeur de l’ancien. Le balai usé représente ce qui a rendu service mais risque d’être oublié une fois jugé dépassé. Elle invite à penser la tension entre renouvellement, utilité et reconnaissance.

Impact émotionnel et culturel

L’image du balai jeté à la rue est simple mais rude, ce qui donne à la formule une tonalité de rejet. Elle peut susciter de la compassion lorsqu’elle est appliquée aux personnes et une critique du manque de reconnaissance. Sa force proverbiale vient du passage immédiat d’un objet quotidien à une expérience humaine familière.