Il n'y a aucun plaisir à tromper un mari qui ne voit jamais rien.

OW

Oscar Wilde

Écrivain Dramaturge Poète

Littérature Théâtre Poésie

Mise en ligne : 22 Octobre 2026 · Mise à jour : 22 Octobre 2026

Publié : 22/10/2026 · Mis à jour : 22/10/2026

Origine et source de la citation

Attribution confirmée · Traduction attestée · 100/100

Cette citation est bien attribuée à Oscar Wilde : elle traduit une réplique de Lady Narborough dans The Picture of Dorian Gray (Le Portrait de Dorian Gray), au chapitre XV du roman publié en 1891. Son ironie repose sur l’idée qu’un mari incapable de rien remarquer rend la tromperie dépourvue de plaisir.

Dans le texte anglais du chapitre XV, Lady Narborough déclare : « He was dreadfully short-sighted, and there is no pleasure in taking in a husband who never sees anything. » Le passage figure dans le dialogue du roman, ce qui identifie à la fois l’œuvre, le personnage et la formulation originale.

La phrase diffusée en français traduit la seconde partie de cette réplique. « Taking in a husband » devient « tromper un mari » : il s’agit d’une traduction du propos de Wilde, non d’une citation qu’il aurait écrite en français. La mention de la myopie du mari, présente juste avant, est omise.

Conclusion : l’attribution à Oscar Wilde est confirmée ; la phrase française est une traduction attestée d’une réplique du roman.

Sources documentaires 1

Source principale · The Picture of Dorian Gray, Chapter 15 (1891)

Source primaire

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source primaire
The Picture of Dorian Gray, Chapter 15
Oscar Wilde 1891

Localisation : Chapitre XV, discours de Lady Narborough

Ce que cette source établit
Le texte de l'œuvre contient directement la formule anglaise, dont la citation française est une traduction fidèle.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

La boutade suggère que la transgression perd son piquant lorsque la personne trompée est tellement inattentive qu’elle ne peut même pas la remarquer.

Contresens à éviter

La citation n’est pas un conseil en faveur de l’infidélité. Elle traite le sujet sur le mode du paradoxe et de l’humour, en mettant l’accent sur le mécanisme du risque et de la découverte.

Sens littéral de la citation

Signification directe : tromper un mari serait dépourvu de plaisir si celui-ci ne remarque jamais ce qui se passe autour de lui.

Mots clés : « tromper » renvoie ici à l’infidélité ou à la duperie conjugale ; « ne voit jamais rien » décrit de façon exagérée un mari inattentif ou aveugle aux signes.

Sens profond de la citation

Le mari qui « ne voit rien » symbolise une absence de regard qui retire à la transgression son enjeu. La formule suggère ainsi que le secret tire une partie de son pouvoir de la possibilité d’être dévoilé.

Lectures possibles

Lecture descriptive : la plaisanterie présente la transgression comme moins excitante lorsqu’elle ne comporte aucun risque d’être découverte.
Lecture prescriptive : par contraste, elle peut inviter à voir combien certaines conduites recherchent autant le frisson du risque que l’acte lui-même.
Lecture réflexive : elle questionne ironiquement le rôle de l’attention, de la jalousie et du secret dans la dynamique du désir.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La citation convient aux discussions sur la satire du mariage, l’infidélité et la psychologie de la transgression. Elle peut illustrer un paradoxe où l’absence totale de surveillance retire son intérêt au secret. Elle fonctionne aussi dans une réflexion sur le désir d’être vu ou découvert. Son ton léger contraste volontairement avec un sujet qui peut être douloureux dans la vie réelle.

Effet produit

Cette phrase peut être citée dans une analyse humoristique de l’infidélité, du secret ou du goût du risque. Dans une situation conjugale réelle, elle peut facilement paraître provocatrice ou insensible et convient donc davantage au commentaire littéraire qu’au conseil relationnel.

Pourquoi cette citation sur l’humour touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le plaisir de certaines transgressions tient parfois autant au risque qu’à l’acte lui-même. Comprendre ce mécanisme ne revient pas à justifier la tromperie.

Thèmes de la citation

La citation se rattache aux thèmes de l’infidélité, du mariage et du secret. Elle insiste sur la relation entre transgression et possibilité d’être découvert. Elle rejoint ainsi les thèmes du risque, de l’attention conjugale et du plaisir paradoxal associé à l’interdit.

Impact émotionnel et culturel

La formule amuse par son cynisme et par le renversement d’une attente morale : le problème n’est pas ici la tromperie, mais l’absence de plaisir à tromper. Ce déplacement peut paraître spirituel ou choquant selon le contexte. Il reflète une tradition de satire conjugale qui transforme jalousie, fidélité et secret en matière à paradoxes.