Telle mère, telle fille.

Bible

Religion & spiritualité

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective · Traduction attestée · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale biblique collective : Bible, dans le livre d’Ézéchiel 16,44. La version française publiée correspond à une traduction attestée du proverbe hébraïque.

Le texte hébreu d’Ézéchiel 16 donne au verset 44 la formule « כְּאִמָּה, בִּתָּהּ », rendue sur la même page par « As the mother, so her daughter ». Le passage présente explicitement cette phrase comme un proverbe appliqué à Jérusalem.

La traduction Louis Segond d’Ézéchiel 16:44 donne directement « Telle mère, telle fille ! ». La citation diffusée reprend donc une traduction française documentée du texte biblique, sans qu’il soit nécessaire de lui chercher un auteur individuel.

Conclusion : l’origine biblique collective est documentée en Ézéchiel 16,44, et la formulation française « Telle mère, telle fille » est une traduction attestée.

Sources documentaires 2

Source principale · Ezekiel 16 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Ezekiel 16 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre
Mechon-Mamre

Localisation : Ézéchiel 16,44

Ce que cette source établit
Le texte hébreu du verset 44 contient directement la formule proverbiale « כְּאִמָּה, בִּתָּהּ », rendue en anglais « As the mother, so her daughter ». Cela établit l'origine biblique du sens de la formule française.
Source complémentaire Source de référence
Ézéchiel 16:44-63 — Louis Segond
Bible Gateway

Localisation : Ézéchiel 16,44

Ce que cette source établit
La traduction française Louis Segond donne au verset 44 « Telle mère, telle fille ! ». Elle confirme la correspondance française directe avec le texte biblique.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Cette formule souligne la ressemblance que l’on observe souvent entre une mère et sa fille, dans leurs traits, leurs attitudes ou leurs habitudes.

Contresens à éviter

Cette formule n’affirme pas qu’une fille est nécessairement la copie de sa mère. La ressemblance peut être partielle, et chacune conserve sa personnalité et ses choix.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une fille ressemble à sa mère ou reproduit certains de ses comportements. Mots clés : « telle… telle… » établit un parallèle direct entre les deux personnes et insiste sur leur similitude.

Sens profond de la citation

Au-delà d’une simple ressemblance, la formule peut symboliser la transmission entre générations : gestes, valeurs, manières de penser ou habitudes peuvent se prolonger d’une personne à l’autre.

Lectures possibles

Lecture descriptive : on constate chez la fille des traits ou des habitudes déjà présents chez sa mère.
Lecture prescriptive : l’exemple donné par une mère peut inviter à mesurer l’influence de ses propres comportements.
Lecture réflexive : la formule pousse à s’interroger sur ce qui, dans une personnalité, vient de la transmission familiale et ce qui relève d’un chemin propre.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette formule convient aux conversations familiales et aux observations sur les ressemblances entre générations. Elle peut concerner l’apparence, le caractère, les goûts ou les habitudes. Elle fonctionne particulièrement bien lorsqu’un comportement de la fille rappelle immédiatement celui de sa mère. Il faut toutefois éviter de l’utiliser pour enfermer quelqu’un dans une comparaison réductrice.

Effet produit

On peut employer cette expression lorsqu’une fille manifeste une attitude, une préférence ou une manière de faire qui rappelle nettement sa mère. Selon le ton, elle peut exprimer l’amusement, l’affection ou une observation critique.

Pourquoi cette citation sur la transmission touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les comportements se transmettent souvent autant par l’exemple que par les paroles. Reconnaître cette influence n’empêche pas chacun de construire sa propre manière d’être.

Thèmes de la citation

Cette citation se rattache principalement au thème de la transmission familiale. Elle met en lumière la façon dont des traits, des comportements ou des habitudes peuvent passer d’une génération à l’autre. Elle invite aussi à réfléchir à la tension entre héritage familial et individualité.

Impact émotionnel et culturel

La formule est brève et mémorable parce qu’elle repose sur un parallélisme immédiat. Elle peut susciter de la tendresse lorsqu’elle évoque une continuité familiale, mais aussi de l’agacement si la comparaison paraît imposée. Sa force vient de l’expérience familière des ressemblances entre générations.