On ne creuse pas un puits avec une aiguille.

PA

Proverbe anglais

Statut attribution : Attribution incorrecte

Attribution finalement identifiée : Expression turque

Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 7 Septembre 2026

Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 07/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition anglaise.

Sources documentaires 2

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages
Robert Christy 1887

Localisation : vol. 1, p. 5, rubrique « Absurd », no 23

Ce que cette source établit
Le recueil donne « To dig a well with a needle » et l’étiquette explicitement « Turk. ». Cette attestation de 1887 est antérieure aux listes françaises modernes qui la présentent comme anglaise.
Source complémentaire Source de référence
Türkiye Türkçesinde Yeni Bir Atasözü ve Deyimler Sözlüğü
Türk Dil Kurumu 2013

Localisation : p. 76

Ce que cette source établit
La publication cite directement « İğne ile kuyu kazılmaz » parmi les expressions turques et précise qu’elle est plutôt à considérer comme un deyim qu’un proverbe. Elle fournit le texte turc correspondant à la formulation française.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Un grand travail exige des moyens adaptés ; un outil trop faible rend l’effort inutile.

Contresens à éviter

La citation ne méprise pas les petits moyens en toute circonstance.

Elle vise les situations où le moyen choisi ne peut matériellement pas produire le résultat attendu.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase dit qu’on ne peut pas creuser un puits avec une aiguille.

L’aiguille est trop petite et inadaptée pour un travail aussi lourd.

Explication des mots/expressions clés

puits : ouvrage profond, difficile, qui demande force et méthode.
aiguille : outil fin, précis, mais incapable de creuser.
creuse pas : marque l’impossibilité d’obtenir le résultat avec un moyen inadéquat.

Sens profond de la citation

Le puits symbolise une tâche profonde qui ne cède pas aux gestes minuscules.

L’aiguille rappelle que la précision seule ne suffit pas quand il faut de la force, du temps et des moyens.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe souligne l’inadéquation entre un but et l’outil choisi.

▸ Lecture 2: analyser : il critique les projets menés avec des moyens dérisoires.

▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à mesurer les ressources nécessaires avant de commencer.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

À employer dans un contexte de projet, de travail, de financement ou d’organisation.

Le proverbe parle bien aux équipes confrontées à des ambitions mal équipées.

Son image est simple et évite le jargon.

Il faut toutefois distinguer l’inadéquation réelle d’une simple difficulté de départ.

Effet produit

Cette formule peut servir à expliquer qu’un projet manque de ressources ou d’outils appropriés.

Elle clarifie un blocage sans accuser directement quelqu’un.

Elle convient moins si l’on veut encourager une première étape modeste mais réaliste.

Pourquoi cette citation sur l’effort touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Un objectif sérieux demande des moyens proportionnés.

Thèmes de la citation

Le thème principal est l’adéquation des moyens.

La citation touche à l’effort, à la méthode et au réalisme.

Elle ouvre vers la question des ressources nécessaires pour réussir.

Son centre reste l’écart entre l’ambition du puits et la faiblesse de l’aiguille.

Impact émotionnel et culturel

L’image du puits et de l’aiguille frappe par sa disproportion.

Elle crée une évidence visuelle : l’effort peut être immense et pourtant mal dirigé.

La formule se retient grâce à cet écart presque absurde.

Elle résonne avec une sagesse pratique des outils et des moyens.

Proverbe anglais

Proverbe anglais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe anglais

Citations similaires sur l’effort, l’intelligence et l’erreur

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

Partager cette citation de Proverbe anglais sur Effort

Image téléchargeable

Téléchargez ou partagez ce proverbe anglais sur effort, intelligence et erreur pour illustrer vos contenus.

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

7 Septembre 2026