Citation +Mieux comprendre la citation
Ma sélection
Niveau de preuve
Rattachement réfuté · Traduction attestée
5/100 Voir

Ce qui est possédé en commun est négligé en commun.

PA
Proverbe anglais
Statut attribution : Attribution incorrecte
Attribution finalement identifiée : Adage latin médiéval
Mise en ligne : 25 Février 2026 · Mise à jour : 9 Septembre 2026
Publié : 25/02/2026 · Mis à jour : 09/09/2026

Ne pas citer cette formule sous cette origine. Le dossier contient des éléments contradictoires à consulter.

Origine et source de la citation

Rattachement réfuté · Traduction attestée · 5/100

Proverbe généralement rattaché à la tradition anglaise.

Sources documentaires 3

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

  1. Preuve principale Source de référence
    Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales
    Pierre-Marie Quitard 1842
    Localisation : Entrée « âne », p. 55
    Ce que cette source établit

    Quitard explique « on néglige communément ce que l'on possède en commun » par l'adage latin « Communiter negligitur quod communiter possidetur ». Le passage fournit directement le latin correspondant.

  2. Source complémentaire Source secondaire
    Estudis Romànics 43
    2021
    Ce que cette source établit

    Une étude parémiologique cite le même adage latin comme équivalent dans un réseau de proverbes romans. Elle confirme une circulation translinguistique plutôt qu'une origine anglaise spécifique.

  3. Élément contradictoire Source indirecte
    Ce qui est possédé en commun est négligé en commun
    Dico-citations
    Ce que cette source établit

    Classe la formulation française parmi les proverbes médiévaux. Source indirecte, utile seulement comme contrôle contradictoire de l'attribution anglaise.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce dont tout le monde est responsable risque d’être négligé lorsque personne ne s’en sent personnellement chargé.

Contresens à éviter

La phrase ne prouve pas que les biens communs sont voués à l’échec.

Elle signale un risque qui peut être évité par des règles, une organisation et une responsabilité partagée.

Sens littéral de la citation

Signification directe

La phrase affirme qu’un bien possédé par plusieurs personnes est négligé par plusieurs personnes. Elle établit un lien entre la propriété commune et un manque d’entretien partagé.

Explication des mots/expressions clés

  • possédé en commun : appartenant à plusieurs personnes.
  • négligé : laissé sans soin, sans suivi ou sans attention.
  • en commun : de façon collective, sans distinction entre les membres du groupe.

Sens profond de la citation

Le bien commun représente tout ce dont plusieurs personnes dépendent : un lieu, une règle, une relation ou une institution.

La négligence apparaît lorsque l’appartenance collective n’est pas accompagnée d’un engagement concret de chacun.

Lectures possibles

▸ Lecture 1: comprendre : Un objet partagé peut être moins entretenu parce que chacun pense que l’autre s’en chargera.

▸ Lecture 2: analyser : L’absence de répartition claire des tâches favorise l’abandon d’une responsabilité collective.

▸ Lecture 3: réfléchir : Le proverbe interroge la manière de prendre soin d’un bien commun sans le réduire à une propriété privée.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

La formule convient aux équipes, aux associations, aux familles ou aux lieux partagés.

Elle peut introduire une discussion concrète sur la répartition des tâches et le suivi des engagements.

Son emploi est pertinent lorsqu’il conduit à organiser la coopération, non à opposer les membres d’un groupe.

Elle gagne à être accompagnée d’une solution précise plutôt que d’un simple reproche.

Effet produit

Cette citation peut servir à parler d’un espace commun, d’un projet collectif ou d’une tâche d’équipe laissée sans responsable.

Elle aide à souligner l’importance d’attribuer clairement les rôles.

Évitez de l’utiliser pour justifier l’abandon d’un bien collectif ou le mépris de l’action commune.

Pourquoi cette citation sur la société touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Le commun demande une responsabilité nommée.

Partager un bien exige aussi de partager son entretien.

Thèmes de la citation

La citation appartient au thème de la responsabilité collective.

Elle rejoint les biens communs, la coopération et l’organisation du travail partagé.

Elle pose une question simple : comment faire en sorte que ce qui appartient à tous soit réellement pris en charge par chacun ?

Impact émotionnel et culturel

Le parallélisme entre « possédé » et « négligé » donne à la phrase une efficacité sèche.

Elle parle immédiatement à l’expérience des choses dont personne ne se sent vraiment gardien.

Son ton critique peut provoquer une prise de conscience utile dans un collectif.

Proverbe anglais similaires

Voir toutes les citations de Proverbe anglais

Citations similaires sur la société, la responsabilité et le solidarite

Sélection thématique

Explorer d'autres citations

À propos

Langue

fr

Mise en ligne

25 Février 2026

Dernière modification

9 Septembre 2026