Origine et source de la citation
Attribution réfutée · Traduction attestée · 10/100
Cette citation ne doit pas être attribuée à John Francis comme s’il s’agissait d’un auteur distinct. L’origine documentée renvoie à John Francis « Jack » Welch Jr., dont une conférence à Cornell en 1984 portait le titre « Shun the Incremental: Go for the Quantum Leap ».
The Welch Way de Jeffrey A. Krames reproduit la formule anglaise « Shun the incremental and go for the leap » et la rattache précisément à cette Hatfield Fellow Lecture. La conférence primaire elle-même n’a toutefois pas été consultée directement.
La notice Open Library confirme les données bibliographiques de l’ouvrage de Krames, sans attester la phrase. Un résumé des principes de Welch reprend également la même formulation anglaise.
Conclusion : l’attribution publiée à John Francis est incorrecte ; l’origine est rétablie à Jack Welch, et la formule française est une traduction documentée de son propos.
Sources documentaires 3
Source principale · The Welch Way: 24 Lessons from the World's Greatest CEO (2001-2002)
Source secondaireRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source secondaireThe Welch Way: 24 Lessons from the World's Greatest CEOLocalisation : Lesson 8; épigraphe renvoyant à la Hatfield Fellow Lecture de 1984Ce que cette source établit
Reproduit la formule anglaise « Shun the incremental and go for the leap » et la rattache précisément à une conférence de Jack Welch à Cornell en 1984. La conférence primaire elle-même n’a pas été consultée.
-
Source complémentaire Source de référenceThe Welch WayLocalisation : Notice de l’édition McGraw-Hill, ISBN 9780071387507Ce que cette source établit
Confirme l’auteur Jeffrey A. Krames, le titre, l’éditeur McGraw-Hill et la date de l’édition utilisée. Ne confirme pas à elle seule la présence de la citation.
-
Source complémentaire Source indirecteThe Welch Way: 24 Lessons from the World's Greatest CEOLocalisation : Section “Defy Tradition”Ce que cette source établit
Reproduit indépendamment la même formulation anglaise dans un résumé consacré aux principes de Jack Welch. N’apporte pas de localisation primaire supplémentaire.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
La formule appelle à rechercher des sauts décisifs plutôt que de se contenter de progrès minuscules.
Contresens à éviter
La formule ne condamne pas toute amélioration progressive.
Un saut sans préparation peut être fragile ; elle vise l’immobilisme déguisé en progrès, non la prudence utile.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase demande de fuir l’incrément et de rechercher le saut.
Explication des mots/expressions clés
- l’incrément : une augmentation ou une amélioration très petite et progressive.
- le saut : un changement brusque, une avancée importante ou un passage net.
- fuyez / recherchez : verbes d’ordre qui opposent deux manières d’avancer.
Sens profond de la citation
L’incrément représente le confort des ajustements modestes, tandis que le saut figure la rupture qui permet de changer d’échelle.
La phrase valorise le courage de sortir d’un mouvement lent lorsque celui-ci ne suffit plus à faire évoluer réellement une situation.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : La formule invite à préférer une transformation marquante à une succession de petites améliorations.
▸ Lecture 2: analyser : Elle critique le changement trop prudent lorsqu’il ne répond plus à l’ampleur d’un problème.
▸ Lecture 3: réfléchir : Le saut peut désigner un changement de cadre, de méthode ou d’ambition plutôt qu’une simple accélération.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle convient aux créateurs, aux entrepreneurs, aux équipes de transformation et aux lecteurs qui cherchent un changement de cap.
Dans une présentation, elle peut donner une énergie forte à l’idée de rupture ou d’innovation.
Son ton volontaire demande un contrepoint réaliste sur les ressources, les risques et les étapes de mise en œuvre.
Elle est la plus utile lorsqu’un saut est compris comme une vision audacieuse soutenue par une préparation solide.
Effet produit
Citez-la dans un atelier d’innovation, une réflexion stratégique ou un projet qui demande de revoir profondément ses méthodes.
Elle peut stimuler la recherche d’une idée plus ambitieuse qu’une simple optimisation.
Évitez de l’employer pour dévaloriser les progrès patients qui restent nécessaires à la réussite.
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Quand les petits pas ne suffisent plus, il faut parfois changer d’échelle.
Thèmes de la citation
La citation relève du changement, de l’innovation et de l’ambition.
Elle interroge le moment où les améliorations graduelles cessent de répondre au besoin réel de transformation.
Elle ouvre vers la prise de risque, la rupture et la préparation des grands changements.
Le thème central est le passage d’une logique d’ajustement à une logique de saut.
Impact émotionnel et culturel
L’opposition entre l’incrément et le saut produit un élan immédiat.
Elle peut réveiller l’envie de sortir d’une routine ou d’un progrès trop timide.
Son vocabulaire compact et énergique la rend mémorable dans les univers de stratégie, de création et d’innovation.
John Francis
Écrivain · Professeur
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Attribution à John Francis réfutée.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026