Origine et source de la citation
Rattachement probable · Paraphrase documentée · 80/100
Proverbe généralement rattaché à la tradition malgache.
Sources documentaires 2
Source principale · Rakibolana sy Rakipahalalana malagasy — entrée « basy »
Source de référenceRéférences utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceRakibolana sy Rakipahalalana malagasy — entrée « basy »Localisation : Ohabolana 6; réf. [2.415 #4744]Ce que cette source établit
Le corpus malgache donne « Basy mahalasa lavitra. Tafondro mahalasa lavitra. » et traduit « Ce sont fusils ou canons qui portent loin », avec l’explication française : « Se disait des paroles ayant une longue portée. » Cela documente l’idée proverbiale, mais pas la formulation française exacte.
-
Source complémentaire Source indirecteLes paroles retentissent plus loin que le fusilCe que cette source établit
Reproduit exactement la formulation française et l’attribue à un proverbe malgache. Ne fournit pas le texte malgache ni une référence historique.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Les paroles peuvent porter plus loin que la violence, car leur écho traverse les distances et les mémoires.
Contresens à éviter
La phrase ne nie pas la gravité de la violence armée.
Elle souligne une autre puissance, celle des mots.
Le contresens serait d’oublier que les paroles peuvent aussi détruire si elles sont mal employées.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase dit que les paroles retentissent plus loin que le fusil.
Elle compare la portée des mots à celle d’une arme et affirme que les mots peuvent avoir un impact plus durable ou plus large.
Explication des mots/expressions clés
- les paroles : ce qui est dit, transmis, raconté ou proclamé.
- retentissent : résonnent, se propagent, laissent un écho.
- le fusil : symbole de la force armée ou de la violence directe.
Sens profond de la citation
Le fusil agit dans l’instant, avec un bruit fort mais limité à son acte.
La parole, elle, peut voyager de bouche en bouche, changer des esprits, apaiser ou blesser longtemps après avoir été prononcée.
La citation fait du langage une force moins matérielle que l’arme, mais parfois plus étendue.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : le proverbe souligne la puissance de diffusion des mots.
▸ Lecture 2: analyser : il oppose l’effet durable de la parole à l’effet immédiat de la violence.
▸ Lecture 3: réfléchir : il invite à mesurer la responsabilité attachée à ce que l’on dit.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’adresse à un public scolaire, citoyen, médiatique ou professionnel.
Dans un discours sur la communication, elle souligne la portée durable des mots.
Elle fonctionne aussi dans un contexte de prévention contre la rumeur ou les paroles blessantes.
Il faut éviter de la réduire à une phrase pacifiste générale : elle parle surtout de portée et de résonance.
Effet produit
Cette citation convient pour parler de discours, de rumeur, d’éducation, de paix ou de responsabilité publique.
Elle produit un effet grave et ample.
Elle peut servir à rappeler que parler n’est jamais un acte neutre.
Usages associés :
Discours
Illustration orale
Introduction
Conclusion
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une parole lancée peut voyager plus loin qu’un coup de feu.
Les mots exigent donc une vraie responsabilité.
Thèmes de la citation
Impact émotionnel et culturel
La comparaison entre parole et fusil frappe par sa tension.
Elle donne aux mots un poids presque physique.
Sa force culturelle vient d’une sagesse orale où la parole circule, construit la mémoire collective et dépasse le moment où elle a été dite.
Proverbe malgache
Autres citations classées sous
Consultez le statut documentaire propre à chaque citation.
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation avec son statut
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez cette phrase en conservant son statut : Rattachement à « Proverbe malgache » probable.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
8 Septembre 2026