Quand l'un dit tue ! L'autre dit assomme !
Une origine collective ne confirme pas le rattachement à cette tradition.
Origine et source de la citation
Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100
Cette formule relève d’une origine proverbiale française, conformément à l’attribution au Proverbe français. La formulation publiée est attestée presque mot pour mot, avec seulement une ponctuation différente selon les sources.
Le CNRTL donne directement « Quand l’un dit tue, l’autre dit assomme » dans sa rubrique des proverbes, au sens de « renchérir sur ». Cette notice lexicographique rattache clairement l’expression à un usage proverbial collectif plutôt qu’à un auteur individuel.
Une attestation numérisée du 21 novembre 1868 contient déjà la variante très proche « l’un dit : tue, l’autre dit : assomme ». Elle montre que la formule circulait au XIXe siècle sous une forme stable.
Conclusion : l’origine collective française est documentée, et la citation publiée correspond à une formulation proverbiale exacte à la ponctuation près.
Sources documentaires 2
Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.
-
Preuve principale Source de référenceCNRTL — TuerLocalisation : Rubrique ProverbesCe que cette source établit
Le CNRTL donne directement la formule « Quand l'un dit tue, l'autre dit assomme » comme proverbe et l'explique par « Renchérir sur ». Il renvoie aux dictionnaires des XIXe et XXe siècles.
-
Première attestation repérée Source de référenceDocument numérisé daté du 21 novembre 1868Ce que cette source établit
Le document numérisé contient la variante très proche « l'un dit : tue, l'autre dit : assomme », attestant la formule au XIXe siècle. Cette occurrence soutient une origine traditionnelle plutôt qu'un auteur individuel.
Signification & explications
De la surface au sens profond
Signification en une phrase
Quand deux voix appellent à la violence, la seconde peut aggraver encore la brutalité de la première.
Contresens à éviter
La citation ne cherche pas à distinguer tuer et assommer comme deux choix acceptables.
Elle dénonce plutôt la montée des paroles violentes.
Le centre du proverbe est la surenchère, non la violence elle-même.
Sens littéral de la citation
Signification directe
La phrase met en scène deux personnes : l’une dit de tuer, l’autre ajoute d’assommer.
Elle montre une surenchère verbale dans la violence, où chacun pousse l’autre vers un acte plus brutal ou plus confus.
Explication des mots/expressions clés
- l’un dit tue : première injonction violente, directe et extrême.
- l’autre dit assomme : seconde injonction, également brutale, qui ajoute au désordre.
- quand : indique une situation de dispute, d’excitation collective ou de mauvais conseil.
Sens profond de la citation
Les deux voix représentent la contagion de la brutalité dans un groupe.
Une parole violente n’est jamais seule très longtemps : elle attire souvent une autre parole, plus confuse, plus excitée, plus dangereuse.
Lectures possibles
▸ Lecture 1: comprendre : certaines paroles excitent la violence au lieu de l’arrêter.
▸ Lecture 2: analyser : la citation vise la surenchère, quand chacun ajoute son ordre brutal sans réfléchir.
▸ Lecture 3: réfléchir : elle interroge la responsabilité des témoins qui alimentent une crise par leurs mots.
Quand et comment l'utiliser ?
Contextes, effet produit et précautions
Contextes d’utilisation
Elle s’emploie dans des contextes de dispute, de rumeur, de colère collective ou de débat qui dégénère.
Le public visé doit comprendre le caractère volontairement brutal de la formule.
Il faut éviter de la citer légèrement dans un cadre sensible, car les verbes sont forts.
Bien placée, elle sert à rappeler la responsabilité de ceux qui parlent autour d’un conflit.
Effet produit
Cette citation peut être utilisée pour critiquer une discussion où les conseils deviennent excessifs et agressifs.
Elle produit un effet d’alerte : les mots peuvent pousser une situation au pire.
Elle convient surtout quand un groupe attise un conflit au lieu de l’apaiser.
Usages associés :
Illustration orale
Introduction
Débat
Pourquoi cette citation sur touche ?
Thèmes, morale et impact émotionnel
Une parole violente appelle souvent une autre violence.
Dans le tumulte, celui qui ajoute au cri ajoute au danger.
Thèmes de la citation
Le thème principal est la surenchère dans la violence verbale.
La citation rejoint les questions de responsabilité, de groupe et de contagion des passions.
Elle montre comment un conflit se nourrit moins de réflexion que de paroles ajoutées au désordre.
Elle peut ouvrir vers une réflexion sur l’apaisement, la prudence et le rôle des témoins.
Impact émotionnel et culturel
La phrase choque par ses deux verbes secs, presque lancés comme des ordres.
Son rythme donne une impression de scène bruyante, où la raison disparaît dans les cris.
Cette brutalité la rend mémorable et lui conserve une force d’avertissement populaire.
Proverbe français
similaires
Citations similaires sur , et
Sélection thématique
Partager cette citation de sur
Image téléchargeable
Téléchargez ou partagez ce proverbe français sur conflit, guerre et parole pour illustrer vos contenus.
À propos
Langue
fr
Mise en ligne
25 Février 2026
Dernière modification
12 Septembre 2026