Méchante parole jetée va partout à la volée.

Proverbe français

Mise en ligne : 2 Octobre 2026 · Mise à jour : 4 Octobre 2026

Publié : 02/10/2026 · Mis à jour : 04/10/2026

Origine et source de la citation

Origine collective — rattachement à préciser · Formulation exacte · 95/100

Cette formule relève d’une origine proverbiale française collective, conformément à l’attribution Proverbe français. La formulation publiée est attestée telle quelle, à l’orthographe près, dans le Littré de 1872-1877.

Dans l’entrée « parole » du Littré, Émile Littré reproduit directement « Mechante parole jetée va partout à la volée » dans l’historique de l’article, en la rattachant à Cotgrave. Cette source de référence atteste donc clairement la formule dans la tradition lexicographique française.

Une étude universitaire de Radostina Zaharieva reprend également cette expression parmi les formulations françaises liées à la rumeur et à la calomnie. Elle corrobore son usage proverbial, sans établir pour autant une première attestation antérieure.

Conclusion : l’origine collective française est documentée et la formulation publiée est attestée de manière exacte, hors modernisation orthographique.

Sources documentaires 2

Source principale · Littré — parole (1872-1877)

Source de référence

Références utilisées pour établir l'origine et l'attribution de cette citation.

Preuve principale Source de référence
Littré — parole
Émile Littré 1872-1877

Localisation : Historique de « parole », citation Cotgrave

Ce que cette source établit
Reproduit directement « Mechante parole jetée va partout à la volée » dans l’historique et l’attribue à Cotgrave ; atteste la formule dans la tradition lexicographique française.
Source complémentaire Source secondaire
Rumeur et calomnie – modalités du mensonge
Radostina Zaharieva 2021

Localisation : section 6

Ce que cette source établit
Étude universitaire qui cite la même formule parmi les expressions françaises liées à la diffusion de la rumeur ; confirme l’usage français sans établir une attestation plus ancienne.

Signification & explications

De la surface au sens profond

Signification en une phrase

Ce proverbe avertit qu’une parole malveillante peut se répandre rapidement et échapper à celui qui l’a prononcée.

Contresens à éviter

La formule ne prétend pas que toute parole négative se diffuse nécessairement partout. Elle insiste sur le risque de propagation et sur la responsabilité de celui qui parle.

Sens littéral de la citation

Signification directe : une parole méchante, une fois lancée, circule largement. Mots clés : « jetée » marque l’acte de la prononcer ; « à la volée » évoque une diffusion rapide et difficile à maîtriser.

Sens profond de la citation

La parole devient un objet lancé dont on ne contrôle plus la trajectoire. L’image souligne l’irréversibilité et la portée sociale des mots.

Lectures possibles

Descriptive : les propos blessants circulent facilement.
Prescriptive : il faut réfléchir avant de prononcer une parole nuisible.
Réflexive : une parole ne nous appartient plus entièrement dès qu’elle est rendue publique.

Quand et comment l'utiliser ?

Contextes, effet produit et précautions

Contextes d’utilisation

Cette citation convient aux discussions sur les rumeurs, les conflits et la communication. Elle peut aussi éclairer l’usage des réseaux sociaux. Elle encourage la retenue face aux paroles blessantes. Son image simple en fait un rappel utile de la responsabilité verbale.

Effet produit

On peut l’utiliser avant de partager une rumeur, une critique ou un message impulsif. Elle est particulièrement parlante dans les échanges numériques. Elle rappelle qu’un propos diffusé peut être repris bien au-delà de son contexte initial.

Pourquoi cette citation sur la parole touche ?

Thèmes, morale et impact émotionnel

Les mots peuvent voyager plus loin que prévu. La prudence avant de parler protège autrui et évite des conséquences difficiles à reprendre.

Thèmes de la citation

La citation se rattache aux thèmes de la parole, de la responsabilité et de la rumeur. Elle met l’accent sur les conséquences d’un propos malveillant. Elle relie ainsi communication et prudence. Son thème central est le pouvoir durable des mots.

Impact émotionnel et culturel

La métaphore du mot lancé crée une impression de vitesse et de perte de contrôle. Elle peut susciter de la vigilance ou du regret. Dans un environnement où les messages se diffusent rapidement, son avertissement conserve une forte résonance.